Tradition Eight: can anyone be paid for Twelfth Step work?

No. The Long Form of Tradition Eight says A.A.'s usual Twelfth Step work, one alcoholic carrying the message to another, is never to be paid for (pp. 564–565). In the 1946 wording: "our usual A.A. Twelfth Step work is never to be paid for" (P-17, Foreword, 1955, p. 9). A.A. can pay people for other jobs: running an office, cooking, keeping a club, editing a magazine. The Long Form says such special services "may be well recompensed" (p. 564). The Long Form defines professionalism as counseling alcoholics for fees. Bill W. wrote that members who go into that work as a career aren't excluded, but they must never present themselves as "A.A. therapists": "there is not, and can never be," such a thing (P-17, "Money", 1946, p. 32).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

伝統8：十二番目のステップ活動で報酬を受け取ってよい人はいますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

いいえ。伝統8の長文のものは、AAの通常の十二番目のステップ活動、つまり一人のアルコホーリクがもう一人にメッセージを運ぶことには、決して報酬を払わない、と述べています（564～565ページ）。1946年の言葉では、「私たちが行う通常のAAの「十二番目のステップ活動」は常に無償でなければならない」（P-17、序文、1955年、9ページ）。
AAは、ほかの仕事にはお金を払うことができます。オフィスの運営、料理、クラブの管理、雑誌の編集などです。長文のものは、そうした特別なサービスには「それ相応の報酬が支払われてよい」と述べています（英語版564ページ）。
長文の伝統は、職業化を、料金を取ってアルコホーリクのカウンセリングをすることと定義しています。ビル・Wは、その仕事をキャリアとして選ぶメンバーが除外されるわけではないが、「AAセラピスト」を名乗ってはならず、そのようなものは「存在しないし、決して存在しえない」と書いています（P-17、「Money」、1946年、32ページ）。

長文のものが述べていること（英語版564～565ページ）

AAは「あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない」（英語版564ページ）。
その意味も定義しています。「ここでいう職業とは、料金を取って、あるいは給与をもらって、アルコホーリクをカウンセリングすることをいう」（英語版564ページ）。
AAは、サービスのために人を雇う必要のある場合、アルコホーリクを雇うことができ、「これに対してはそれ相応の報酬が支払われてよい」とされています（英語版564ページ）。
その最後の文：通常のAAの「十二番目のステップ活動」は、常に無償でなければなりません（英語版564～565ページ）。

P-17に再録された1946年の原文では「Twelfth Step work」とあり、ビッグブックでは「『12 Step』work」となっています（P-17、8～9ページ）。意味は同じです。

ビル・Wが「Money」（1946年）で考え抜いたこと

メンバーが心配した理由。クラブやオフィスが有給の職員を雇うようになり、メンバーは、AAの内部に有給の階層が育つのではないかと恐れました。ビルは、その恐れは無理もないと言います。AAでは、すべてのメンバーが自分自身の力で動く自発的な伝道者であり、したがって単純な十二番目のステップ活動、つまり「純粋に霊的な営み」（P-17、「Money」、1946年、30ページ）に、誰かが報酬を受け取る必要はないからです。

彼が引いた線。「用務員は床を掃き、料理人は牛肉をゆでることができる」し、世話役は厄介な酔っぱらいを追い出し、秘書はオフィスを運営し、編集者は新聞を出すことができ、そのどれもAAを職業化することにはなりません（P-17、「Money」、1946年、30ページ）。もしメンバーがこうした仕事をしなければ、AAはアルコホーリクでない人を雇わなければならず、アルコホーリクでない人にフルタイムでただ働きを期待する人はいません（P-17、30ページ）。そうした働き手が、そのかたわらで多少の十二番目のステップ活動もするとしても、何も変わりません。原則は：「特別なサービスにはよい報酬を払ってよい――だが、純粋な十二番目のステップ活動には決して払ってはならない」（P-17、「Money」、1946年、31ページ）。

職業化とはどのようなものか。ビルは自分で例を挙げています。オフィスのドアに「ビル・W――アルコホーリクス・アノニマス・セラピスト」と書いた看板を掲げ、時間いくらの料金を取るというものです（P-17、31ページ）。それは、お金のためにアルコホーリクを治療しながらAAの名前を利用することであり、ビルはそれを、合法ではあるが「とても倫理的とは言えない」と呼んでいます（P-17、31ページ）。

この分野で働くメンバー。ビルはセラピストを非難せず、メンバーがその仕事に就くことを禁じてもいません。AAメンバーである、訓練を受けたソーシャルワーカー、心理学者、精神科医は、「除外されたと感じる」べきではありません（P-17、31ページ）。してはならないのは、自分をAAセラピストとして宣伝したり、AAとのつながりを公に利用したりすることです。テニスの選手がプロに転向するように、アマチュアの立場を手放すのです（P-17、31ページ）。彼はさらに、看護師、医師、ソーシャルワーカー、教育者、人事担当者としての仕事を提示されたメンバーは、「AAセラピー」やAA全体を傷つけるようなことを避けるかぎり、その職に就いてよいと述べています（P-17、32～33ページ）。

彼のまとめの項目（f）：AAは何としても職業化を避けなければならない。「単純な十二番目のステップ活動は、決して有償であってはならない」（P-17、「Money」、1946年、32ページ）。アルコール療法の分野にいるメンバーは、AAとのつながりを決して利用してはならない。そして「AAセラピスト」は決して存在しえない。項目（g）：メンバーは、十二番目のステップ活動を超える実際の職務があれば、AAにフルタイムで雇われてよい（P-17、32ページ）。

1947年の続編

「Dangers in Linking A.A. to Other Projects」でビルは、同じ考えを、病院、研究、アルコール教育の分野で働くメンバーに当てはめています。「第一にも最後にも、自分たちはAAメンバーである」こと、そしてその仕事では「自分たちは個人にすぎない」ことを忘れないかぎり、働いてかまいません（P-17、「Dangers in Linking A.A. to Other Projects」、1947年、25ページ）。報道にAAの名前を出さないこと、お金や宣伝を求める訴えでAAに頼らないことです（P-17、25ページ）。

文面が定めていること、定めていないこと

これは主な問いに決着をつけています。別のアルコホーリクにメッセージを運ぶことに、誰も報酬を受け取らないということです。また、AAがオフィス業務やサービス業務に報酬を払ってよいこと、そしてアルコール分野でのメンバー自身の仕事上のキャリアは、AAの名前をそこに持ち込まないかぎり禁じられていないことにも決着をつけています。

1946～47年の文章は、スポンサーシップや、ミーティングの司会、ミーティングでの話に対する報酬には触れていません（1946年のメンバーシップについての文章がスポンサーに触れるのは一度だけで、初期のグループが、新しい人を保証してくれる人として望んだものとしてです）。そこで語られているのは「十二番目のステップ活動」で、ビッグブックでは、アルコホーリクにメッセージを運ぶことを意味します（英語版89～103ページ）。ステップ12は本当は何を言っていますか？を参照してください。

自分で読む

付録I、伝統の長文（英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-17、「A.A. Tradition: How It Developed」（「Money」、27～35ページ；「Dangers in Linking A.A. to Other Projects」、23～26ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
第7章「仲間と共に」（英語版89～103ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
関連：伝統7：AAは外部からの資金を受け取りますか？ · 「外部との関係を持たない」とは、実際にはどういう意味ですか？

出典

出典	ページ	初出
12の伝統、長文のもの、伝統8（ビッグブック付録I）	564–565	AAグレープバイン誌、1946年。ビッグブックには1955年から
P-17の序文に再録された1946年の文面	8–9	1946年（序文は1955年）
ビル・W、「Money」（P-17）	27–35	AAグレープバイン、1946年
ビル・W、「AAを他の事業と結びつける危険」（P-17）	23–26	AAグレープバイン誌、1947年
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章	89–103	1939

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.に、P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあり、AAワールドサービス社が転載しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。