ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

12のステップはどのように書かれたのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビル・Wは1938年、ビッグブックの第5章を書いているときに12のステップを書きました。二人の共同創始者はどちらも1938年のこととしています。ドクター・ボブは、自分は執筆には何の関係もないと言いましたが、1935年の長い話し合いが影響したに違いないとも考えていました。
  • ビルの1957年の記述では、彼は最初の草稿を、ブルックリンのクリントン・ストリート182番地で、ある夜ベッドの中で約30分で書き、口伝えの六つのステップをもっと細かく分けていきました。それが十二になったのです。
  • 草稿は何か月も議論されました。「自分を超えた大きな力」、「自分なりに理解した神」という言葉、そしてステップを「回復のプログラムとして提案するもの」と呼ぶ一文は、無神論者や不可知論者のメンバーとの妥協でした。ステップ7からは「ひざまずいて」が削られました。ビルは、その妥協の言葉を最初に提案したのが誰なのか知らない、と述べています。
  • 最初の草稿そのものは失われています。ビッグブック（1939年）は、完成したステップを英語版59～60ページに載せています。

ビッグブックが示すこと（1939年）

ステップは、第5章「どうやればうまくいくのか」に登場し、「私たちの踏んだステップであり、回復のプログラムとして提案するもの」として紹介されています（英語版59ページ）。その直後に、完璧にステップを守り通したメンバーはいない、と書かれています。「私たちは聖人ではない。」（60ページ）。「私たちが書き記した原理は、進歩のための指針である。」（60ページ）。ビッグブックは、ステップがどのように書かれたかについては語っておらず、それは後の記述に由来します。12のステップはビッグブックのどこにありますか？とステップは規則ですか、それとも提案ですか？もご覧ください。

二人の共同創始者は1938年のこととしている

  • ドクター・ボブ、1948年（P-53に掲載された彼の最後の主要な講話）：「それまで行われてきた教えと努力と研究が、12のステップという形に結晶したのは、1938年になってからだった。」（P-53）。「私は12のステップを書いていない。その執筆には、私は何も関わっていない。」（P-53）。しかし彼とビルは1935年の夏、毎晩のように彼の台所のテーブルで夜更けまで話し込んだので、そこで語られたことがステップに何も影響しなかったとは信じがたいと感じていました（P-53）。
  • ビル・W、1969年（P-53にある彼の最後の主要な講話）：ステップは「1938年に書かれた」（P-53）。

ビルの語るその夜（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）

ビルが第5章に取りかかるまでに、自分の物語と、さらに3つの章を書き終えており、それらをめぐる議論に疲れ果てていました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼は鉛筆とメモ帳を手に、クリントン・ストリート182番地のベッドに横になりました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。口伝えで伝えてきたプログラムは六つのステップになっており（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年；12のステップより前に使われていた「6つのステップ」とは何ですか？を参照）、彼は遠くの読者のために、もっとはっきりしたものを望み、「理屈をつけたがるアルコホーリクがすり抜けられる抜け道」を残さないようにしたかったのです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

「私は六つより多いステップを起草しようと取りかかった。いくつ多くなるのかはわからなかった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼は導きを求め、「おそらく30分かかった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。番号を振ってみると、「全部で十二になった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼はその数を十二使徒と結びつけました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

その夜、二人の訪問者が来ました。友人のハワード・Aと、新しく来た人です。（『Pass It On』（1984年）は、その友人をホレス・Cとしており、ビルは彼の気を悪くさせないよう1957年に「ハワード・A」を使ったと述べています。『Pass It On』、1984年。）二人は異議を唱えました：「このステップには神が多すぎる。人々を怖がらせて遠ざけてしまう。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。そして、酔っ払いに「ひざまずいて」自分の欠点を取り除いてくれるよう求めさせることにも、ためらいました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

議論と妥協

アクロンでは、新しいステップをメンバーが気に入った、とビルは述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ニューヨークには三つの派がありました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）：

  • 保守派。フィッツ・Mが率い、聖書の言葉で書かれたキリスト教の本を望みました。
  • 自由派。いちばん大きな集団で、「神」という言葉に異存はありませんでしたが、それ以外の神学的な教義にはいっさい関わろうとしませんでした。
  • 急進派。ヘンリー・Pとジム・Bが率いる無神論者と不可知論者で、はじめは「神」という言葉を完全に取り除くことを望みました。

ビルは、本に何を書くかの最終判断者になることを求め、ほとんどのメンバーが同意しました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼は、原稿が完成する直前にニューアークのヘンリーの事務所で開かれた会合が妥協案にたどり着くまで、ステップの言葉を一語も変えることを拒みました。「実際の妥協の言葉を最初に提案したのが誰なのか、私は知らない」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。変更点は次のとおりです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）：

  • ステップ2：神が「自分を超えた大きな力」と言い換えられました。
  • ステップ3とステップ11：「自分なりに理解した神」という言葉が挿入されました。
  • ステップ7：「ひざまずいて」が削除されました。
  • ステップを提案とする導入の一文：「AAの12のステップは、提案にとどまるものとされた。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）

ビルはこれを「無神論者と不可知論者による大きな貢献」と呼びました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。同じ本のもっと前の箇所で、彼はより短い説明を述べています。「自分なりに理解した神」という表現は、一方のフィッツと、もう一方のヘンリーおよびジミーとのあいだの議論から生まれた、というものです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

のちの記述（1980年、1984年）

  • 『Pass It On』（1984年）は、ビルがこの本を書き始めたのは1938年の3月か4月で、それをタイプしたルース・ホックが、ビルのメモのなかに初めてステップの概略を見た、と述べています（『Pass It On』、1984年）。最初の草稿は「失われてしまった」とあり、載っているのは「おおよその復元」だけで（『Pass It On』、1984年）、たとえば、ステップ2は神が私たちを健康な心に戻せるという読み方になっており、ステップ7には「ひざまずいて」がありました（『Pass It On』、1984年）。さらに、議論についてのルースの記憶も加えています。フィッツは「神」を徹底して望み、ビルはその中間で、ハンクは「ほんの少し」しか望まず、その結果が「自分なりに理解した神」になった、というのです（『Pass It On』、1984年）。元の草稿は、おそらく1940年に事務所が移転したときに捨てられたのでしょう（『Pass It On』、1984年）。
  • 『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、アクロンのメンバー、ボブ・Eの言葉を引いています。最初の草稿では「人々は降伏するときにひざまずくことになっていた。だがほかの酔っ払いたちが、ビルにそれを削らせた。」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。同じ本は、アクロンのほうがニューヨークよりもステップをよく支持していたというビルの主張に疑問を投げかけ、「ビルは、自分の側のストーブのほうが暖かいと思い込んでいたのかもしれない」と述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

資料の記述が食い違うところ

  • 1938年のいつか。二人の共同創始者はどちらも1938年と言っています（P-53）。ビルの1957年の記述はその夜を第5章に結びつけ、六つのステップは「1938年の秋までに」新しく来た人に伝えていたことだったと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。その本の私たちが持つ後年の版の「ランドマーク」年表には、1938年12月の項に「12のステップが書かれる」とあります（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。私たちの資料は、正確な日付を与えていません。
  • 「自分なりに理解した神」を形づくったのは誰か。ビル（1957年）は、その議論が生んだものだとし、最初にこの言葉を提案したのが誰かは知らないと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ルース・ホック（1984年）は、同じ議論が生んだものだとし、自分自身は「ほんの少し」しか神を望まなかった側にいたとしています（『Pass It On』、1984年）。
  • 最初の草稿の文言。私たちの資料には写しが残っていません。『Pass It On』の版は復元と記されています（『Pass It On』、1984年）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 59–60 1939
P-53、ドクター・ボブ最後の主要な講演 — 1948年12月；パンフレットは© 2017
P-53、ビル・W最後の主要な講演 — 1969年10月。パンフレットは© 2017
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 （年表、後年の版）、14、78、88～89、91 1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980
『Pass It On』 — 1984

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体であり、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』は©A.A. World Services, Inc.、P-53に収められたドクター・ボブの1948年の講演は©AA Grapevine, Inc.です。*

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。