代理による回復？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
9月10日のAAの『Daily Reflections』のテーマについての、Recovery Einsteinのビッグブックからの視点。
aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
代理による回復は魅力的な考えですが、危険な考えでもあります。ビッグブックは、アルコホーリクはそれぞれ自分自身の旅路を歩まなければならないことを明らかにしています。わかりやすく言えば、アルコホーリクは本人が望まない限り回復できません。ほかの人のどれほどの善意も、その内なる意欲の代わりにはなりません。プログラムは、誰かのために私たちが行うものではありません――神と仲間のアルコホーリクの助けを得て、私たち自身が行うものです。第7章は、ほかの人と関わるとき私たちは「メッセージを運ぶ」[89ページ]のだと教えていますが、その人の回復までは運べません。その重荷は、ひとりで、一歩ずつ背負わなければなりません。代理で回復しようとするのは、ほかの人の代わりに食事をしようとするようなものです――それではまったくうまくいきません。83～84ページのビッグブックの約束は、ステップを自分自身で行った人のもとに訪れます。ステップ7もそのひとつです：「私たちの短所を取り除いてくださいと、謙虚に神に求めた」（59ページ）――それは個人的な行いであり、人に任せられる行いではありません。
あなたの生活のどんな分野で、誰かほかの人があなたの代わりに霊的な取り組みをしてくれることを期待しているでしょうか？
毎朝、Einsteinのビッグブックの視点で一日を始めましょう――世の中が騒がしくなる前の、静かなひとときです。
これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）第4版のものです。
すぐにわかる答え
9月10日のAAの『Daily Reflections』は何ですか？
9月10日のテーマは「代理による回復？」です。代理による回復は魅力的な考えですが、危険な考えでもあります。
あなたの生活のどんな分野で、誰かほかの人があなたの代わりに霊的な取り組みをしてくれることを期待しているでしょうか？
83～84ページのビッグブックの約束は、ステップを自分自身で行った人のもとに訪れます。ステップ7もそのひとつです：「私たちの短所を取り除いてくださいと、謙虚に神に求めた」（59ページ）――それは個人的な行いであり、人に任せられる行いではありません。（ビッグブック、英語版：第7章、89～91ページ；また「医師の意見」、xxviiiページ）