Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Что значит «готовы пойти на всё»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Выражение «пойти на всё» (в английском тексте — go to any length) встречается в основном тексте Большой книги три раза, и каждый раз связано с шагами. Оно есть на стр. 58, прямо перед списком шагов, и дважды на страницах о возмещении ущерба: стр. 76, где начинаются Восьмой и Девятый шаги, и стр. 79.
  • На стр. 58 читатель решает сам: «Если вы решили, что хотите обрести то же, что и мы, и готовы пойти на всё ради этого, значит, вы готовы предпринять определённые шаги.» (стр. 58)
  • На страницах о возмещении ущерба это значит принять то, чего это стоит нам: «Мы можем потерять репутацию или работу, нам может грозить тюрьма, но мы полны решимости.» (стр. 79)
  • Следующий же абзац ограничивает это там, где платить пришлось бы другим: «мы не должны поступать опрометчиво и становиться глуповатыми мучениками, которые готовы бездумно пожертвовать другими, лишь бы самим выбраться из алкогольной западни» (стр. 79). Если читать на своём месте, «пойти на всё» — о том, что мы готовы вынести сами, а не о том, что мы вправе делать с другими.

Три места

1. Перед шагами (стр. 58). Предложение начинается с решения, которое принимает читатель: «Если вы решили, что хотите обрести то же, что и мы» (стр. 58). Готовность пойти на всё — то, благодаря чему «вы готовы предпринять определённые шаги» (стр. 58). Следующий абзац говорит, как авторы встретили эту готовность: «Некоторым из них мы противились.» (стр. 58) Они искали более лёгкий, более комфортный путь, но «такого не нашли» (стр. 58).

2. Начало возмещения ущерба (стр. 76). После Шестого и Седьмого шагов книга переходит к Восьмому и Девятому: «Теперь мы идём к этим людям и возмещаем причинённый в прошлом ущерб.» (стр. 76) Если у нас не хватает воли это сделать, «мы молим Бога, пока она не появится» (стр. 76). Затем она оглядывается на стр. 58: «Помните, что с самого начала у нас был уговор пойти на всё ради победы над алкоголем.» (стр. 76)

3. Трудное возмещение ущерба (стр. 79). Для возмещения ущерба, которое может стоить работы или привести к юридическим проблемам, книга напоминает читателю, что «для обретения духовного опыта мы решили пойти на всё» (стр. 79). Мы просим дать нам силы поступить правильно, «каковы бы ни были последствия этого лично для нас» (стр. 79). «И мы не должны отступать ни перед чем.» (стр. 79)

Заметьте, что цель названа двумя способами: «ради победы над алкоголем» (стр. 76) и «для обретения духовного опыта» (стр. 79). Книга использует оба.

Предел, сразу после

Предложение после «И мы не должны отступать ни перед чем» начинается так: «Однако этот процесс обычно затрагивает и других людей.» (стр. 79) Поэтому мы не должны быть теми «глуповатыми мучениками», которые жертвуют другими, чтобы спастись самим (стр. 79).

Книга приводит пример. Один член АА женился во второй раз и не платил алименты первой жене, и она добилась ордера на его арест. Он только-только вставал на ноги. Пойти к судье было бы «показным героизмом» (стр. 79). Члены АА считали, что он должен быть готов к этому, если потребуется, «но, оказавшись в тюрьме, он не смог бы обеспечить ни одну, ни другую семью» (стр. 79). Поэтому он написал первой жене, признал свои ошибки, послал немного денег и написал, что «вполне готов сесть в тюрьму, если она на этом настаивает» (стр. 79). Она не настаивала.

Следующая страница добавляет практическое правило: «Прежде чем предпринять решительные действия, которые могут затронуть других людей, мы должны заручиться их согласием.» (стр. 80) Во втором примере человек, разоривший делового соперника, обсудил это с женой и партнёром, прежде чем исправить содеянное публично (стр. 80).

Тот же предел проходит через всю главу. Девятый шаг предписывает возмещать ущерб, «кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому» (стр. 59). О Пятом шаге книга говорит: «Мы не вправе спасать свою шкуру за счёт других.» (стр. 74) Она формулирует это одной строкой: «Правило таково: мы должны быть строгими к себе, но неизменно чуткими к другим.» (стр. 74)

Меняет ли контекст привычное прочтение?

Это усложняет картину. Если привести фразу отдельно, «на всё» звучит безгранично. В книге же предел реален: названы потеря работы, репутации и даже свободы, а читателю сказано не отступать. Но это готовность в отношении цены для нас самих, ограниченная там, где пострадал бы кто-то другой. И готовность — это не то же самое, что делать радикальный шаг: мужчина из истории об алиментах был готов сесть в тюрьму, а члены предложили написать письмо.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» 58–59 1939
Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» 74–80 1939

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.