Концепция II: что такое Конференция по общему обслуживанию и что она может решать?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Концепция II гласит, что группы, подтвердив в 1955 году постоянный устав Конференции, делегировали ей «полное право осуществлять оперативное руководство нашим всемирным обслуживанием» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция II). Краткая форма: «В решении почти каждой практической задачи Конференция по общему обслуживанию АА стала живым голосом и сознанием всего нашего Сообщества в его всемирных делах» (стр. 574).
- Из этого исключены две вещи: любое изменение в Двенадцати традициях и любое изменение в Статье 12 Устава Конференции (Гарантии Концепции XII). Они остаются за самими группами.
- Причина, по Биллу У., написавшему об этом в 1962 году: у групп вся высшая власть, но тысячи разбросанных групп не могут сами управлять всемирным обслуживанием, поэтому власть приходится делегировать.
- Конференция служит АА, а не управляет им. «Конференция представляет нас, но не может править нами», как выразился Билл в первом издании руководства по обслуживанию (цитируется в действующем руководстве, которое не называет дату того издания).
Сначала более ранние тексты (1946–47)
Уже развёрнутая Четвёртая традиция (1946) видела в попечителях орган, с которым нужно советоваться по вопросам, затрагивающим весь АА: ни одна группа, региональный комитет или отдельный член не должны предпринимать действий, которые могут сильно повлиять на АА в целом, «не посоветовавшись с попечителями Совета по общему обслуживанию» (стр. 563); в 1946 году это был Алкогольный фонд (Alcoholic Foundation), переименованный в 1954 году. Развёрнутая Девятая традиция говорит, что «Группы АА поручили им осуществлять все наши контакты с общественностью» (стр. 565).
В 1946 году Билл назвал попечителей Фонда «нашим общим комитетом по обслуживанию» (P-17, «Деньги», 1946). Так что делегирование от групп органу обслуживания существовало с самого начала. С появлением Конференции изменилось другое: кто стоял между группами и попечителями — больше не два основателя, а делегаты, избранные группами.
Что говорит эссе Билла о Концепции II (1962)
Группы владеют им. «Вся эта работа на самом деле принадлежит им; они на самом деле ею владеют» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция II). Их власть менять структуру и критиковать её «практически верховна».
Но владеть — не значит управлять. «Чтобы действия были эффективными, группы должны делегировать реальную оперативную власть избранным представителям службы, которые полностью уполномочены говорить и действовать от их имени» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция II). Билл называет это ясным следствием слов Второй традиции: «облеченные доверием исполнители».
Делегирование всегда было правилом. Билл прослеживает это:
- В 1937 году группы Акрона и Нью-Йорка уполномочили его и доктора Боба создать службы для распространения вести.
- Доктор Боб передал большую часть этой работы Биллу, потому что в Нью-Йорке было больше друзей и средств; в 1938 году был создан Алкогольный фонд (Alcoholic Foundation).
- В 1940 году акции Works Publishing, компании, издавшей Большую книгу, были переданы попечителям, которые затем взяли на себя управление офисом, поскольку его содержали доходы от книги. Билл стал в денежных вопросах «только консультантом».
- В 1941 году группы начали посылать пожертвования в Фонд; позже попечители взяли на себя связи с общественностью, потом «Грейпвайн».
Высшая власть и непосредственная власть. «В ходе этих событий стало очевидно большое различие между высшей и непосредственной властью в обслуживании» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция II). Попечителям можно было передать непосредственную власть, но не ту высшую ответственность, которую всё ещё несли Билл и доктор Боб: её нельзя было отдать «самоназначаемому Совету, сравнительно малоизвестному членам АА в целом» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция II). «В Сент-Луисе она перешла от доктора Боба и меня к самим группам АА» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция II), а группы, в свою очередь, делегировали активную работу Конференции.
Почему это было важно для Билла. Он заканчивает надеждой, что ветераны избежали ловушек, «в которые так часто попадали общества, потому что их создатели при жизни не сумели должным образом делегировать и распределить собственную власть, ответственность и лидерство» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция II).
Два исключения
Резолюция, принятая в Сент-Луисе в 1955 году, сделала Конференцию «голосом группового сознания всего нашего Содружества и единственным преемником его сооснователей» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение L). В ней также сказано, что ни Двенадцать традиций, ни Гарантии Статьи 12 Конференция не может менять, не обратившись сначала к зарегистрированным группам мира, не выждав не менее шести месяцев и не получив письменного согласия трёх четвертей из ответивших.
Что добавляют более поздние источники (с указанием даты)
- Действующее Руководство по обслуживанию (2024–2026) цитирует Билла из «первого издания этого руководства» (без даты в нашем экземпляре; руководство выросло из его «Руководства по Третьему завету», первый набросок которого появился в 1951 году): Конференция может давать указания Офису по общему обслуживанию, но «никогда не может ни навязывать свою волю Сообществу Анонимных Алкоголиков, которому служит, ни управлять им» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, глава 6), а затем: «Конференция представляет нас, но не может править нами» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, глава 6).
- P-8 (© 2017) описывает нынешнюю схему: представители групп по обслуживанию (GSR) собираются на районных ассамблеях и раз в два года избирают делегата; каждый апрель делегаты от 93 районов США и Канады встречаются на шесть дней с попечителями и сотрудниками.
- Действующий Устав Конференции начинается так: «Конференция должна быть только органом обслуживания и никогда не правительством для Анонимных Алкоголиков» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K, действующий Устав Конференции). Первоначальный Устав 1955 года содержит то же предложение.
Прочитайте сами
- Развёрнутые Четвёртая и Девятая традиции (приложение I, стр. 563, 565), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
- Концепция II, краткая форма (приложение VII, стр. 574): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf (на английском)
- P-17, с эссе Билла 1946 года о деньгах: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed (на английском)
- P-8, «12 принципов в иллюстрациях» (на английском): https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
- Полный текст эссе — в «The A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service»: https://www.aa.org/aa-service-manual (на английском; продаётся на https://onlineliterature.aa.org)
- Читайте также: Концепция I: за кем в АА последнее слово? · Концепция III · Что такое GSR (представитель группы по обслуживанию), округ и район (area)?
Источники
| Источник | Где | Когда написано / впервые опубликовано |
|---|---|---|
| «Анонимные Алкоголики», приложение I, развёрнутая форма, Традиции 4 и 9 (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) | стр. 563, 565 | 1946 |
| P-17, «Деньги» (Билл У.) | — | «Грейпвайн», 1946 год |
| «Анонимные Алкоголики», приложение VII, Концепция II (краткая форма; русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) | стр. 574 | Концепции — 1962; краткая форма — 1971 |
| «Двенадцать концепций всемирного обслуживания» (Билл У.), Концепция II | в «Руководстве по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов | 1962 |
| Резолюция в Сент-Луисе; Устав Конференции | «Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложения K и L | 1955; действующий текст с изменениями |
| «Руководство по обслуживанию АА», глава 6 (цитата из первого руководства Билла) | — | цитата из первого издания руководства (дата не указана); руководство 2024–2026 |
| P-8, «12 принципов в иллюстрациях» | — | впервые напечатано в 1986 году; © 2017 |
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, Руководство по обслуживанию, «Двенадцать концепций всемирного обслуживания» и P-8 — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.