Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Для кого АА и чем оно не является

Откуда взялось «сотрудничество, но не аффилированность»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Этой фразы нет в Большой книге, в развёрнутой форме 1946 года и в эссе Билла У. 1946–47 годов. В наших источниках она встречается в более поздних брошюрах: «12 традиций в иллюстрациях» (P-43, © 1971, это издание обновлено в 2023 году), «Группа АА… Там, где всё начинается» (P-16, 2018) и в заявлении о политике Конференции, напечатанном в P-17, где она записана как «сотрудничество, но не афилированность» (так написано в P-17, «АА и алкоголизм»).
  • Эта мысль есть в развёрнутой Шестой традиции (1946): «Хотя группа АА может сотрудничать с кем угодно, такое сотрудничество никогда не должно доходить до установления организационных связей или поддержки, явных или скрытых». (стр. 564).
  • Половина о сотрудничестве восходит к 1939 году. Глава 7 говорит членам АА, которые ищут пьющих через врачей и священников: «Стремитесь к сотрудничеству и не занимайтесь критикой». (стр. 89).
  • Она описывает, как АА и его группы соотносятся с другими. Она не связывает организации, с которыми АА сотрудничает.

Поиск

Во всех наших источниках искали слова cooperation but и cooperate but, соединив переносы строк. Каждое совпадение — в P-43, P-16 или в недатированном заявлении о политике в P-17. Ни одного — в Большой книге, в развёрнутой форме или в эссе Билла в «Грейпвайне» 1946–47 годов.

Мысль в самых ранних текстах

1939 год. Члены АА, о которых говорит Большая книга, с самого начала сотрудничали с врачами, священниками и больницами. Пьющих, которые хотят выздороветь, легко найти, «побеседовав с несколькими врачами, священнослужителями или обратившись в больницы» (стр. 89); «Священнослужители и врачи обладают необходимыми знаниями, и вы можете многому у них научиться, если захотите» (стр. 89); «Стремитесь к сотрудничеству и не занимайтесь критикой». (стр. 89). «Наша единственная цель — оказывать помощь другим». (стр. 89). Обращение через врача или учреждение «надёжнее», чем через семью (стр. 91). Книга благодарит больницу, которая предложила АА своим пациентам (стр. 162). Предисловие 1939 года: «Мы не связаны ни с какой конкретной религией, сектой или вероисповеданием, и мы не противостоим кому-либо». (стр. xiv).

1946 год, развёрнутая форма. Шестая традиция проводит черту, которую называет позднейшая фраза: группа АА «может сотрудничать с кем угодно», но никогда настолько, чтобы дойти до «установления организационных связей или поддержки, явных или скрытых» (стр. 564). «Группа АА не должна связывать себя ни с кем». (стр. 564). Третья традиция добавляет, что два или три алкоголика могут называть себя группой АА, «при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию» (стр. 563).

1946–1947 годы, очерки Билла У.

  • «Повсюду мы сотрудничаем с больницами». Многие предоставляют АА особые привилегии и условия работы, «Но ни одно из этих учреждений не известно как „больница АА“». (P-17, «Деньги», 1946).
  • «Как группы, мы не можем поддерживать, финансировать или вступать в союз с каким-либо другим делом, каким бы хорошим оно ни было» (P-17, «Опасность связывать АА с другими проектами», 1947). Члены могут работать в других областях как частные лица, помня о имени АА.

1955 и 1957 годы.

  • «Мы будем сотрудничать почти со всеми, но отказываемся связывать наше Общество брачными узами с кем бы то ни было». (P-17, «Почему Анонимные Алкоголики анонимны», 1955).
  • Предисловие ко второму изданию (1955): АА не придерживается какой-либо определённой медицинской точки зрения, «хотя мы широко сотрудничаем с представителями как медицины, так и религии» (стр. xx).
  • АА взрослеют (1957): ни одна группа АА не должна объединяться «ни с каким определённым видом медицинского или психиатрического лечения» (АА взрослеют, 1957). Тут же: «Мы можем сотрудничать с кем угодно». (АА взрослеют, 1957).

Сама фраза в более поздних брошюрах

  • P-43 («12 традиций в иллюстрациях», © 1971; наш экземпляр — обновление 2023 года, поэтому отрывок нельзя уверенно датировать 1971 годом): «В отношениях с внешними учреждениями, занимающимися алкоголизмом, политика АА — „сотрудничество, но не аффилированность“» (P-43). Примеры сотрудничества: принимать направления из клиник, содействовать появлению групп АА в учреждениях. Примеры пересечения черты: сбор денег на реабилитационный центр на собрании АА и указание АА в числе получателей средств кампании по сбору пожертвований.
  • Заявление о политике в P-17, «АА и алкоголизм». Не датировано, подтверждено Конференцией по общему обслуживанию, напечатано в брошюре 2019 года: движение приняло политику «сотрудничества, но не афилированности» (P-17, «АА и алкоголизм»; так написано) с другими организациями, занимающимися проблемой алкоголизма.
  • P-16 («Группа АА… Там, где всё начинается», 2018) использует фразу несколько раз: комитеты обслуживания служат обществу «через нашу Шестую традицию — сотрудничество, но не аффилированность» (P-16, 2018); «АА приняло политику сотрудничества, но не аффилированности с другими организациями, занимающимися лечением алкоголизма» (P-16, 2018); «Наши Традиции поощряют сотрудничество, но не аффилированность» (P-16, 2018).

Что она охватывает и чего нет

Во всех этих текстах фраза описывает то, что делают АА и группы АА: работают рядом с врачами, больницами, лечебными учреждениями, судами и другими, никогда не становясь их частью, не финансируя их, не одобряя их и не давая им имя АА. Она не диктует этим организациям, как им работать, а члены АА, работающие в них, делают это как частные лица. См. Что на практике значит «никаких организационных связей с посторонними»? и Шестая традиция: может ли группа АА сотрудничать с лечебным центром?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
«Анонимные Алкоголики», предисловие к первому изданию; главы 7 и 11 xiv, 89, 91, 162 1939
«Анонимные Алкоголики», приложение I, Традиции 3 и 6 (развёрнутая форма; русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) 563–564 1946
P-17, «Деньги» — 1946
P-17, «Опасности связывания АА с другими проектами» — 1947
P-17, «Почему Анонимные Алкоголики анонимны»; предисловие ко второму изданию xx 1955
«АА взрослеют» — 1957
P-43, «12 традиций в иллюстрациях», Шестая традиция — © 1971; это издание обновлено в 2023 году
P-17, «АА и алкоголизм» (заявление Конференции о политике) — без даты; в издании 2019 года
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» 25–26, 38–40 2018

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, «АА взрослеют», P-43 и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.