What is "a design for living that really works"?

The phrase is on page 28 of the Big Book, near the end of Chapter 2, "There Is a Solution": "A new life has been given us or, if you prefer, 'a design for living' that really works." (p. 28) In its place it's another name for the new life the writers say they were given. It comes in the sentence right after they describe what they found as "the loving and powerful hand of God" (p. 28). The book offers the phrase "if you prefer" and puts it in quotation marks; it doesn't say why. The book uses the phrase twice more. In "Bill's Story," right after saying that work with another alcoholic saved the day when nothing else did, Bill writes: "It is a design for living that works in rough going." (p. 15) In the amends chapter, "Our design for living is not a one-way street" (p. 81): it holds for the wife as much as for the husband. Context confirms the usual reading, a whole way of life rather than a single rule, and shows where the book roots it: in a spiritual experience, in work with other alcoholics, and in the home.

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Что такое «модель жизни, которая и в самом деле работает»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Эта фраза стоит на странице 28 Большой книги, ближе к концу главы 2, «Решение есть»: «Нам была дарована новая жизнь, или, если хотите, «модель жизни», которая и в самом деле работает». (стр. 28)
На своём месте это ещё одно название новой жизни, которая, по словам авторов, была им дана. Она идёт в предложении сразу после того, как они описывают найденное как «любящей и сильной Божьей дланью» (стр. 28). Книга предлагает эту фразу «если хотите» и берёт её в кавычки; почему — не объясняет.
Книга использует эту фразу ещё дважды. В «Истории Билла», сразу после слов о том, что работа с другим алкоголиком спасала положение, когда ничто другое не помогало, Билл пишет: «Для нашей жизни это лучший рецепт, он срабатывает в трудную минуту» (по-английски — «design for living»; стр. 15). В главе о возмещении ущерба: «Наш способ жизни является улицей с двусторонним движением» (по-английски — «Our design for living is not a one-way street»; стр. 81): этот способ одинаково годится для жены и для мужа.
Контекст подтверждает обычное толкование — целый образ жизни, а не отдельное правило — и показывает, где книга укореняет его: в духовном опыте, в работе с другими алкоголиками и в семье.

Отрывок из главы 2

Последние страницы главы 2 (стр. 25–29) подводят к этой фразе:

«Решение есть». (стр. 25) Авторам не нравились самоанализ и признание, которых оно требовало, но они видели, как оно работает у других, и им осталось лишь «поднять выложенный к нашим ногам простой набор духовных инструментов» (стр. 25).
Их главное утверждение: они пережили «глубокий и действенный духовный опыт» (стр. 25), изменивший их отношение к жизни, к людям и к Божьему миру. Для алкоголика такой тяжести, как они, «мы убеждены, что и для вас нет половинчатого решения» (стр. 25).
История американского бизнесмена, которого известный психиатр назвал безнадёжным (стр. 26–27). Единственным исключением, которое знал врач, был алкоголик, обретший то, что называется «жизненно важным духовным опытом» (стр. 27); религиозные убеждения этого человека, сказал врач, таковыми не были (стр. 27).
«Именно в этом заключалась ужасная дилемма, перед которой предстал наш друг» (стр. 28) перед опытом, сделавшим его свободным. «Мы, в свою очередь, тоже бились в поисках спасения с отчаянием утопающего». (стр. 28) То, что казалось хрупкой тростинкой, оказалось рукой Бога (стр. 28).
Затем строка: новая жизнь, или «модель жизни», которая в самом деле работает (стр. 28).

Абзацы сразу за ней раздвигают дверь шире. Уильям Джеймс описывает много путей, какими люди находили Бога, и «У нас нет желания убеждать кого бы то ни было, что есть лишь один способ обретения веры». (стр. 28) К какой религиозной общине присоединиться члену АА и присоединяться ли вообще — «дело сугубо личное» (стр. 28). Затем в главе перечислено, что даст книга: объяснение алкоголизма, главу для агностика, «чёткие указания» о том, как они выздоровели, и личные истории (стр. 28–29).

Обратите внимание на глагол. В предложении сказано, что новая жизнь, или модель, «была дарована нам» (стр. 28). В этом первом употреблении предложение представляет модель как нечто полученное, а не придуманное авторами.

Два других места

Страница 15, «История Билла». В первые полтора года трезвости у Билла было мало работы, он плохо себя чувствовал, его мучили волны жалости к себе и обиды (стр. 15). Что его спасало: «когда ничто не помогало, работа с другим алкоголиком спасала положение» (стр. 15). Поездка в его прежнюю больницу и разговор с человеком там поднимали ему дух. «Для нашей жизни это лучший рецепт, он срабатывает в трудную минуту». (стр. 15)

Страница 81, «К действию». Раздел о возмещении ущерба переходит к неверности в семье. После совета, что говорить жене, книга говорит: «Наш способ жизни является улицей с двусторонним движением. Что хорошо для мужа, то хорошо и для жены». (стр. 81)

Меняет ли контекст прочтение?

Подтверждает. «Модель жизни» в Большой книге действительно означает целый образ жизни. Контекст добавляет подробности, которые фраза теряет, когда ходит сама по себе: впервые книга употребляет её как другое название новой жизни, дарованной через духовный опыт, с оговоркой «если хотите» для читателей, которые предпочли бы сказать так; Билл употребляет её сразу после рассказа о том, как работа с другими алкоголиками поддерживала его; а глава 6 употребляет её о домашней жизни.

Прочитайте сами

Глава 2, «Решение есть» (стр. 17–29), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf (на английском)
Глава 1, «История Билла» (стр. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf (на английском)
Глава 6, «К действию» (стр. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
Читайте также: Что значит «нести это послание» — какое именно? · Что такое «духовное пробуждение» в Шаге 12? · Как Большая книга предлагает возмещать ущерб?
Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).

Источники

Источник	Страницы	Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть»	25–29	1939
«Анонимные Алкоголики», глава 1, «История Билла»	15	1939
Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию»	81	1939

Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.