Говорит ли Большая книга держаться подальше от врачей, лекарств или психиатрии?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Текст 1939 года говорит обратное: «Бог с лихвой обеспечил этот мир хорошими врачами, психологами, терапевтами и пр.». (стр. 133). Он говорит читателям не стесняться обращаться к ним со своими проблемами со здоровьем и что мы «не должны умалять значение хорошего врача или психиатра» (стр. 133).
- Книгу предварил врач (стр. xxv–xxxii), она выступает за больничную помощь для очень неуравновешенного пьющего (стр. xxvi) и предлагает членам АА вызывать врача и давать успокоительные «под его руководством», когда нужно (стр. 97).
- Так же ясно она говорит о том, чего врачи не могли сделать для её членов: никакое лечение не сделало алкоголика способным пить нормально (стр. 30–31), а выздоровление пришло через духовную перемену (стр. xxix, 143).
- В наших источниках нет ничего о сегодняшних лекарствах. Брошюры АА на эту тему («The A.A. Member—Medications and Other Drugs») в них нет.
Что текст 1939 года говорит о врачах
- С проблемами со здоровьем — к специалистам. Глава 9, «Семья: новый этап», сказав, что духовный образ жизни — мощное средство для восстановления здоровья: «Это не означает, что мы отвергаем роль людей в сохранении здоровья». (стр. 133). О врачах и психиатрах сказано: «Их помощь порой незаменима при лечении новичков и в наблюдении за ними в дальнейшем» (стр. 133). Сексуальная проблема после прекращения пьянства? «Не стоит затягивать с обращением к врачу или психологу, если проблема не проходит сама собой». (стр. 134).
- Психическое заболевание. В начале главы «Как это работает» сказано, что есть люди, «страдающие от тяжёлых эмоциональных и психических расстройств, но многие из них всё-таки выздоравливают, если способны быть честными» (стр. 58). Глава 8 говорит жене, что когда алкоголизм «отягчён другими расстройствами», «хороший врач или психиатр может сказать вам, насколько серьёзны эти осложнения» (стр. 114), и что с врачом всегда нужно советоваться о муже, который может быть опасен (стр. 114).
- Больничная помощь. «Хотя мы разрабатываем наше решение как на основе духовности, так и альтруизма, мы выступаем за госпитализацию алкоголика, если его сильно „трясёт“ или он невменяем». (стр. xxvi). «Если ваш человек нуждается в госпитализации, следует ему помочь» (стр. 91). Физическое лечение для работника, выходящего из запоя, «желательно, а то и необходимо», и его нужно направить к врачу (стр. 143).
- Медицина в кризисе. Среди того, что может потребовать несение вести: «Вам придётся вызывать врача и давать успокоительное по его назначению». (стр. 97).
- Работа с врачами. Члены АА находят пьющих, спрашивая врачей, священников и больницы (стр. 89). «Священнослужители и врачи обладают необходимыми знаниями, и вы можете многому у них научиться, если захотите» (стр. 89). Даже Пятый шаг можно сделать с человеком, которым, по словам книги, «может быть наш врач или психолог» (стр. 74).
- Честность с врачами. Оглядываясь назад, члены АА признают: «Мы редко говорили им всю правду и редко следовали их советам». (стр. 73).
Что, по его словам, врачи сделать не могли
Книга не делает вид, будто медицина решила проблему алкоголизма. Сам доктор Силкуорт пишет, что «мы, врачи, должны признать, что по отношению к проблеме в целом мы мало чего добились» (стр. xxix), что для выздоровления нужен «коренной перелом психики» (стр. xxix) и что тягу до сих пор «не удаётся полностью устранить каким-либо известным нам методом лечения» (стр. xxx). Глава 3: «Врачи, хорошо знакомые с алкоголизмом, согласны, что невозможно превратить алкоголика в нормально пьющего человека». (стр. 31). Глава 10: физическое лечение — «лишь малая часть картины» (стр. 143). Бизнесмен из главы 2 получил лучшую доступную психиатрическую помощь, в том числе от доктора Юнга, и всё равно пил (стр. 26–27).
Итак, книга отводит медицине её место: помощь телу и разуму рядом с духовным решением проблемы пьянства. Она нигде не говорит читателю перестать ходить к врачу или отказаться от лечения.
Позиция самого АА (более поздние тексты, с указанием дат)
- 1946. Билл У. не видел причин, по которым члены АА не могли бы работать врачами, медсёстрами или психиатрами в области алкоголизма; им нужно лишь не выдавать себя за «терапевта АА» (P-17, «Деньги», 1946), поскольку такого просто не бывает.
- 1955 год. Предисловие ко второму изданию: «АА не придерживается также какой-либо определённой медицинской точки зрения, хотя мы широко сотрудничаем с представителями как медицины, так и религии». (стр. xx).
- 1957. «Мы знаем, что богословие — дело священнослужителей, а практика медицины и психиатрии — дело врачей» («АА взрослеют», 1957).
- 1971 (это издание обновлено в 2023 году). Членам АА «определённо не следует присваивать себе почётные медицинские степени и раздавать диагнозы и рецепты» (P-43).
- Недатированное заявление в P-17 (издание 2019 года). Члены АА признают, «что некоторым может потребоваться профессиональное консультирование или лечение» (P-17, «АА и алкоголизм»).
- 2018. АА не «ставит медицинских или психологических диагнозов и прогнозов» и не «обеспечивает госпитализацию, лекарства, медицинское или психиатрическое лечение» (P-16, 2018). Речь о том, что предоставляет АА, а не о том, что члены АА могут получать у врачей.
Чего наши источники не охватывают
Ни один из этих текстов не касается конкретных лекарств, которые люди принимают сегодня — от алкоголизма, депрессии или чего-либо другого. Брошюра АА «The A.A. Member—Medications and Other Drugs» упомянута в P-16 и P-17, но в наших источниках её нет, поэтому эта страница не говорит, что в ней содержится. Совет самого текста 1939 года по вопросам здоровья — тот, что приведён выше: обратиться к хорошему врачу.
Прочитайте сами
- «Мнение доктора» (стр. xxv–xxxii), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 122–135), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Глава 10, «К работодателям» (стр. 136–150), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Читайте также: Одобряет ли Большая книга лечебные центры? · Что такое «Мнение доктора» и кто его написал? · Является ли АА программой лечения? Предоставляет ли оно детоксикацию, жильё или консультирование?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, «Мнение доктора» | xxvi, xxix–xxx | 1939 |
| «Анонимные Алкоголики», главы 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 | 26–27, 31, 58, 73–74, 89, 91, 97, 114, 133–134, 143 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию | xx | 1955 |
| P-17, «Деньги» | — | 1946 |
| «АА взрослеют» | — | 1957 |
| P-43, «12 традиций в иллюстрациях», Пятая традиция | — | © 1971; это издание обновлено в 2023 году |
| P-17, «АА и алкоголизм» (заявление Конференции о политике) | — | без даты; в издании 2019 года |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | 39 | 2018 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, «АА взрослеют», P-43 и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.