ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAは誰のためのものか、そして何ではないか

ビッグブックは、医師や薬、精神科を避けるよう言っていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。1939年の本文は逆のことを述べています：「神は、この世に、優れた医師、心理学者、さまざまな実務家を豊富に備えてくださった。」（133ページ）。読者に、健康の問題を彼らのもとに持ち込むことをためらわないよう伝え、「私たちは、よい医師や精神科医を決して見くびってはならない」とも述べています（133ページ）。
  • 本は医師によって紹介され（xxv～xxxiiページ）、ひどく不安定な飲む人には入院を勧め（xxviページ）、必要なら、メンバーが医師を呼び、「医師の指示のもと」で鎮静剤を与えることも述べています（97ページ）。
  • 医師がメンバーたちのためにできなかったことについても同じくはっきりしています：アルコホーリクをふつうに飲める人にできる治療はなく（30～31ページ）、回復は霊的な変化によって来ました（xxixページ、143ページ）。
  • 私たちの資料には、現在使われている薬についての記述はありません。そのテーマについてのAAのパンフレット（「AAメンバーにとっての処方薬とドラッグ」）は、資料に含まれていません。

1939年の文章が医師について述べていること

  • 健康の問題は専門家へ。第9章「家族、その後」は、霊的な生き方が強力な健康回復のしくみだと述べたあとで：「だが、これは、人の健康のための手段をないがしろにするという意味ではない。」（133ページ）医師や精神科医のサービスは「新しい人を治療するときにも、その後の経過を見守るときにも、しばしば欠かせない」（133ページ）。飲酒をやめたあとの性の問題は？「その状態が続くなら、ためらわずに医師や心理学者に相談するべきである。」（134ページ）。
  • 精神の病。「どうやればうまくいくのか」の冒頭は、「重い情緒障害や精神障害に苦しむ」人もいるが、「その多くは、正直になる能力があれば回復する」と述べています（58ページ）。第8章は、妻に、アルコホリズムが「他の障害を伴っている」とき、「よい医師や精神科医が、それらの複合がどれほど深刻かを教えてくれる」と述べ（114ページ）、夫が危険かもしれないときは、必ず医師に相談するよう述べています（114ページ）。
  • 入院治療。「私たちは、霊的な、そして利他的な次元で解決策を見いだしているが、ひどく震えていたり、もうろうとしているアルコホーリクには、入院を勧める。」（xxviページ）「あなたの夫に入院が必要なら、受けさせるべきである」（91ページ）。連続飲酒から抜けつつある従業員への身体的な治療は、「望ましく、不可欠でさえあり」、医師に任せるべきものです（143ページ）。
  • 危機のときの医療。メッセージを運ぶことが求めるかもしれないことのなかに：「ときには、医師を呼び、その指示のもとで鎮静剤を投与しなければならないこともある。」（97ページ）
  • 医師と協力する。メンバーは、医師、牧師、病院に尋ねて、飲む人を見つけます（89ページ）。「牧師や医師は有能であり、望むなら、あなたは彼らから多くを学べる」（89ページ）。ステップ5でさえ、「私たちの医師や心理学者」を相手にすることができます（74ページ）。
  • 医師に正直になる。振り返って、メンバーは認めています：「私たちは、彼らに本当のことのすべてを話すことはめったになく、彼らの助言にも従わなかった。」（73ページ）。

医師にできなかったこととして述べていること

本は、医学がアルコホリズムを解決したふりをしてはいません。シルクワース医師自身が、「私たち医師は、問題全体にほとんど影響を与えてこなかったと認めなければならない」（xxixページ）と書き、回復には「精神面の完全な変化」が必要で（xxixページ）、渇望は「私たちが知るどんな治療によっても」永続的に取り除かれたことがないと書いています（xxxページ）。第3章：「アルコホリズムに詳しい医師たちは、アルコホーリクを普通に飲める人にすることなどありえない、という点で一致している。」（31ページ）。第10章：身体的な治療は「全体像のほんの一部にすぎない」（143ページ）。第2章の実業家は、ユング博士を含め、受けられる最善の精神医学の治療を受けながら、それでも飲みました（26～27ページ）。

つまり、この本は医学を、体と心への助けとして、飲酒に対する霊的な解決と並ぶ位置に置いています。読者に医師にかかるのをやめるよう、あるいは治療を拒むよう言うことは決してありません。

AA自身の立場（のちの文章、年代が新しいもの）

  • 1946年。ビル・Wは、AAメンバーがアルコールの分野で医師、看護師、精神科医として働けない理由はないと考えていました。ただ、「AAセラピスト」を名乗ることだけは避けるべきでした（P-17、「Money」、1946年）。そのようなものはありえないからです。
  • 1955年。「再版にあたって」：「また、AAは特定の医学的な立場をとらない。ただし、宗教に携わる人々とも、医学に携わる人々とも広く協力している。」（xxページ）
  • 1957年。「神学は聖職者のものであり、医学と精神医学の実践は医師のものだと、私たちは知っている。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • 1971年（この刷りは2023年に更新）。メンバーは「自分に名誉医学博士号を与えて、診断や処方を出すようなことは、断じてすべきでない」（P-43）。
  • P-17の日付のない声明（2019年の刷り）。メンバーは「中には専門家によるカウンセリングや治療を必要とする人もいるかもしれない」ことを認めています（P-17、「A.A. and Alcoholism」）。
  • 2018年。AAは「医学的・心理学的な診断や予後の判断を行うこと」も、「入院、薬、あるいは医学的・精神医学的な治療を提供すること」もしません（P-16、2018年）。これはAAが提供するものについてであって、メンバーが医師から受けられるものについてではありません。

私たちの資料が扱っていないこと

これらの文章のどれも、アルコホリズムであれ、うつ病であれ、ほかの何であれ、現在人々が服用している個々の薬については述べていません。AAのパンフレット「AAメンバーにとっての処方薬とドラッグ」はP-16とP-17に挙げられていますが、私たちの資料には含まれていないため、このページはその内容については述べません。健康の問題についての1939年の文章自身の助言は、上に挙げたものだけです。良い医師に相談するように、ということです。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、「医師の意見」 xxvi、xxix～xxx 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2、3、5、6、7、8、9、10章 26–27, 31, 58, 73–74, 89, 91, 97, 114, 133–134, 143 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって xx 1955
P-17、「Money」 — 1946
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957
P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」、伝統5 — © 1971。この版は2023年に更新
P-17、「A.A. and Alcoholism」（評議会の方針声明） — 日付なし。2019年の印刷版に収録
P-16、「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」 39 2018

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、P-43、P-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。