Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Двенадцатый шаг и несение вести

Обязательно ли иметь наставника?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Большая книга не говорит, что обязательно. Слова «наставник» (в английском тексте — sponsor) нет в её программе (стр. 1–164), и ничто в книге не делает наличие наставника условием членства или выздоровления.
  • Предисловие 1939 года называет одно требование для членства: «честное желание бросить пить» (стр. xiv).
  • Книга говорит другое: что одному делать это целиком нельзя. Вы рассказываете всю свою историю другому человеку (Пятый шаг) и идёте помогать другим алкоголикам (Двенадцатый шаг). Кто этот человек, книга оставляет на ваше усмотрение.
  • Постоянные отношения, которые во многих собраниях теперь называют наставничеством, когда старший член ведёт вас по шагам месяцами, нигде в программе не описаны.

Чего книга просит от новичка

Предисловие к первому изданию описывает Содружество в 1939 году: «Мы не платим никаких вступительных или членских взносов» и «Для вступления требуется лишь одно — честное желание бросить пить» (стр. xiv).

Сами шаги представлены как «предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59), а последняя глава говорит: «Мы стремились к тому, чтобы наша книга носила лишь рекомендательный характер» (гл. 11, стр. 164).

Книга даже рисует читателя, рядом с которым вообще нет ни одного члена АА. Описав, как росло Содружество, она говорит ему, что он может сделать то же самое: «Так же можете расти и вы, пусть даже вы один и у вас в руках есть только эта книга» (гл. 11, стр. 163). Она надеется, что в книге «содержится всё необходимое, чтобы начать действовать» (гл. 11, стр. 163), и говорит этому читателю, что его истинная опора — Бог, Который «покажет вам, как создать братство, которого вы так жаждете» (гл. 11, стр. 164).

Где можно ожидать наставника и что стоит там вместо него

Пятый шаг. Книга прямо говорит, что одной нравственной самооценки в одиночестве обычно недостаточно и что нужно рассказать историю своей жизни кому-то другому (стр. 72–73). Затем перечисляет, кем мог бы быть этот кто-то: священнослужитель, понимающий друг, «который умеет хранить тайны» (стр. 74), врач или психолог, даже член семьи, если это не причинит ему вреда (стр. 74). Наставника в списке нет. Если подходящего человека нет, шаг можно отложить до тех пор, пока он не найдётся, если это не отговорка (стр. 74–75).

Двенадцатый шаг. Глава 7 описывает опытного члена АА, помогающего новичку, и в ней действительно есть наставление: «Поскольку вы сами прошли этот путь, вы сможете дать ему массу практических советов» (стр. 96). Но выбирает новичок. Дайте ему знать, что вы готовы выслушать его историю, «но не настаивайте, если он предпочтёт обратиться к кому-то другому» (стр. 96). Он «ничем не обязан» вам (стр. 94) и «может больше не встречаться с вами, если не хочет» (стр. 94). См.: Относится ли «Работа с другими» к наставничеству?

Чего текст не позволяет утверждать

Книга не говорит и «справляйтесь в одиночку». «Нам придётся быть до конца честными хоть с кем-нибудь» (стр. 73). Её последние указания — признавать свои ошибки «перед Ним и вашими товарищами» (гл. 11, стр. 164) и «Щедро делитесь тем, что вы обрели, и присоединяйтесь к нам» (гл. 11, стр. 164). Общение с другими алкоголиками и помощь им проходят через всю программу. Чего книга не делает — так это не назначает вам одного человека, перед которым вы должны отвечать.

Где это слово всё-таки встречается

Только в личных историях в конце. В «Порочном круге», одной из самых ранних, «наставник» — это человек, который принёс вам весть, когда вы ещё пили (стр. 220, 226); в акронской истории, действие которой происходит в 1937 году, это доктор Боб, за один день проведший новичка через раннюю программу (стр. 263). См.: Есть ли в Большой книге слово «наставник»?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию xiii–xiv 1939
Анонимные Алкоголики, глава 5, «Как это работает» (шаги) 59 1939
Анонимные Алкоголики, глава 6, «К действию» (Пятый шаг) 72–75 1939
Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» 94, 96 1939
Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» 162–164 1939
«Порочный круг» (The Vicious Cycle) и «Он недооценил себя» (He Sold Himself Short), часть I личных историй 220, 226, 263 истории описывают 1938 и 1937 годы; не программный текст

Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.