Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Кто сказал «тревога, раздражение и недовольство» и о чём?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Эти слова принадлежат доктору Уильяму Д. Силкуорту, а не Биллу У. Они есть в его заявлении в «Мнении доктора» в начале Большой книги (стр. xxviii), сохранённом в том виде, как он написал его в 1939 году (стр. xi). (В английском тексте — «restless, irritable and discontented»).
  • Он говорит их о пьющем между приёмами алкоголя: «Их одолевают тревога, раздражение и недовольство, если они не могут вновь вернуть» (стр. xxviii) «то ощущение лёгкости и покоя, которое приходит сразу после пары рюмок» (стр. xxix). Предыдущее предложение называет причину, по которой люди пьют: «Мужчины и женщины выпивают в основном потому, что им нравится эффект, вызываемый алкоголем.» (стр. xxviii)
  • Дальше идёт цикл: они снова поддаются, развивается тяга, запой, угрызения совести, твёрдое решение — и «Так повторяется снова и снова» (стр. xxix), и надежд очень мало, «если только человек не претерпит коренной перелом психики» (стр. xxix).
  • В английском тексте напечатано слово «discontented», а не «discontent» (в русском тексте — «недовольство»). Контекст подтверждает обычный смысл фразы — состояние алкоголика без выпивки. Он усложняет одно распространённое употребление: Силкуорт описывает пьющих, попавших в цикл, а не членов АА в выздоровлении. История члена АА дальше в книге использует эту фразу о её собственной трезвости (стр. 317) — пример того, как члены АА стали применять её к трезвой жизни.

Кто говорит

У «Мнения доктора» три голоса: члены АА, представляющие доктора, короткое письмо Силкуорта и его более длинное заявление (стр. xxv–xxxii). Это предложение — в более длинном заявлении, которое он подписывает в конце (стр. xxxii). О разделе целиком см. Что такое «Мнение доктора» и кто его написал?

Предложение в своём абзаце

Абзац объясняет, почему алкоголик снова и снова возвращается к этому: 1. Причина. «Мужчины и женщины выпивают в основном потому, что им нравится эффект, вызываемый алкоголем.» (стр. xxviii) 2. Путаница. «Это ощущение столь обманчиво, что, даже признавая весь вред, через какое-то время они уже не могут отличить истинное от ложного.» (стр. xxviii) «Их пьяная жизнь кажется им единственно нормальной.» (стр. xxviii) 3. Состояние без выпивки. Тревога, раздражение и недовольство, пока они не смогут вновь почувствовать лёгкость и покой, которые приходят после пары рюмок, — тех самых рюмок, которые другие выпивают на их глазах «совершенно безнаказанно» (стр. xxix). 4. Цикл. Они снова поддаются, как это происходит у многих; развивается феномен тяги; они проходят стадии запоя и выходят из него с угрызениями совести и «твердым решением никогда больше не пить» (стр. xxix). Затем всё повторяется. 5. Единственный выход, который он видит. Коренной перелом психики (стр. xxix). Когда это происходит, тот самый человек, который казался обречённым, обнаруживает, что может легко контролировать своё желание выпить, и «для этого необходимо всего лишь следовать нескольким простым правилам» (стр. xxix).

Итак, тревога — это дверь, ведущая обратно к выпивке. Она возникает между запоями у человека, для которого пить — нормально, и в рассказе доктора приводит обратно к выпивке после каждого твёрдого решения.

Как это выражение используется в историях

В «Мой шанс жить», истории члена АА в части II четвёртого издания, автор использует эту фразу о своей трезвой жизни: «Когда я не хочу поступать правильно, я становлюсь беспокойной, раздражительной и недовольной.» (стр. 317) Это её опыт, рассказанный её словами. Это пример того, как фраза используется для трезвой жизни, тогда как врач использовал её для пьющего.

Сам текст «Мнения доктора» не говорит, может ли трезвый член АА чувствовать себя так. Он связывает это чувство с тягой вернуться к выпивке, а его ответ — коренной перелом психики.

Меняет ли контекст прочтение?

Это подтверждает суть и усложняет остальное. Фраза действительно описывает алкоголика без выпивки. Но говорит врач, а не Билл У.; слово там — «недовольство»; и на своём месте она описывает пьющего в цикле тяги, раскаяния и решимости, для которого врач видит мало надежды без коренного перелома психики.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, «Мнение доктора» xxv–xxxii 1939
«Анонимные Алкоголики», введение xi четвёртое издание, 2001 год
Анонимные Алкоголики, история «Мой шанс жить» (часть II) 317 личная история в четвёртом издании (2001); точнее датировать её по нашим источникам нельзя

Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что раздел «Мнение доктора» «остался без изменений» с 1939 года (стр. xi).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.