Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Что такое «феномен тяги» и что такое «аллергия»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Обе фразы — из заявления доктора Уильяма Д. Силкуорта в «Мнении доктора» в начале Большой книги, сохранённом так, как он написал его в 1939 году (стр. xi). Он предполагает, что действие алкоголя на хронических алкоголиков есть «проявление некой аллергии» и что «феномен тяги присущ только этой группе людей и никогда не возникает у обычного умеренно пьющего человека» (стр. xxviii).
  • В его изложении тяга запускается питьём. У этих алкоголиков, как сказано, «как только они выпивают, у них возникает феномен тяги» (стр. xxx). Единственное средство, которое он знает, — «полное воздержание» (стр. xxx).
  • Вырванное из контекста слово «аллергия» может звучать как установленный медицинский факт. В своём контексте это теория: Силкуорт говорит, что тяга «может быть проявлением некой аллергии» (стр. xxx), а члены АА, которые его представляют, называют её «Теория этого доктора», добавляя, что, поскольку они не специалисты, «весомость нашего мнения, конечно же, невелика» (стр. xxvi). Они добавляют, что «это объяснение отвечает здравому смыслу» (стр. xxvi).
  • Привычной пары «аллергия тела и навязчивая идея ума» нет в «Мнении доктора». В Большой книге она встречается в двух историях членов АА (стр. 261, 355). Билл У. приписывает её Силкуорту в АА взрослеют (1957, после 1950 года).

Тяга — словами доктора

Более длинное заявление Силкуорта (стр. xxvii–xxxii) снова и снова возвращается к тяге:

  • Она физическая, и лечат её первой. Алкоголика прежде всего надо избавить от физической тяги к спиртному, а для этого часто нужна лечебная процедура в больнице, и только после этого психологические меры могут дать максимальный эффект (стр. xxvii–xxviii).
  • Это признак определённого типа. Тяга присуща хроническим алкоголикам и никогда не возникает у умеренно пьющего. «Эти аллергики никогда и ни в каком виде не могут потреблять алкоголь без вреда для себя» (стр. xxviii).
  • Она берёт верх, как только начинается выпивка. Он описывает людей, которые месяцами работали над сделкой, за день-два до её заключения выпивали рюмку, и «феномен тяги сразу же вытеснял все остальные интересы» (стр. xxix), так что они не являлись на встречу. «Такие люди пьют не для того, чтобы спрятаться от реальности; они пьют, чтобы преодолеть тягу, уже не подвластную их умственному контролю.» (стр. xxx)
  • Это общее для всех типов. Он перечисляет несколько типов алкоголиков, а затем говорит, что у них «один общий симптом» (стр. xxx): они не могут начать пить, чтобы не развилась тяга. Эту аллергию, как сказано, «не удаётся полностью устранить каким-либо известным нам методом лечения» (стр. xxx).

Насколько книга уверена насчёт аллергии

Текст осторожен:

  • Силкуорт: «Мы уверены, как и предполагали несколько лет тому назад» (стр. xxviii), что это проявление аллергии; а позже тяга «может быть» ею (стр. xxx).
  • Члены АА: «Теория этого доктора о том, что мы страдаем аллергией на алкоголь, представляет для нас интерес.» (стр. xxvi) Как не специалисты они не могут судить о её обоснованности, но как бывшие горькие пьяницы они говорят: «это объяснение отвечает здравому смыслу» (стр. xxvi).

В чём они уверены, так это в самой физической стороне. Они пишут, что «тело алкоголика столь же искалечено, как и его ум» (стр. xxvi), и что «любое описание алкоголика, упускающее из виду этот физический фактор, будет неполным» (стр. xxvi).

Тело и ум вместе

Аллергия — не вся картина у доктора. Между приёмами алкоголя, по его словам, алкоголика одолевают «тревога, раздражение и недовольство» (стр. xxviii), пока он снова не почувствует лёгкость, которую дают несколько рюмок. После запоя приходят угрызения совести и твёрдое решение, и так снова и снова (стр. xxix). Он не считает, что алкоголизм «целиком и полностью является проблемой умственного контроля» (стр. xxix), но и говорит, что надежд очень мало, «если только человек не претерпит коренной перелом психики» (стр. xxix).

Глава 2 говорит то же со стороны членов АА. Как только алкоголик принимает хоть какое-то количество алкоголя, «с ним происходит нечто — и на телесном, и на умственном уровне» (стр. 22). Но поскольку цикл не может начаться без первой рюмки, «главная проблема алкоголика сосредоточена не в теле, а скорее в уме» (стр. 23).

Откуда взялось сочетание «аллергия и одержимость»

Двухчастная формула, которую часто цитируют как собственное определение Большой книги, не встречается ни в «Мнении доктора», ни в главах 1939 года. В Большой книге она встречается в историях членов АА. В «Он продал себя дёшево» (часть I) автор вспоминает, как ему сказали, что пьянство — это «смертельная болезнь, состоящая из аллергии плюс навязчивой идеи» (стр. 261). В «Могло быть и хуже» (часть II) автор говорит, что объяснение алкоголизма как «аллергии тела и навязчивой идеи ума» (стр. 355) многое прояснило для него. Главы 1939 года говорят о навязчивой идее своими словами: «Каждый алкоголик одержим идеей, что как-нибудь, когда-нибудь он будет контролировать свою выпивку и сможет наслаждаться ею» (стр. 30) (в английском тексте — «the great obsession of every abnormal drinker»).

Билл У., пишущий в 1957 году, приписывает это сочетание Силкуорту: «одержимость ума, которая заставляет нас пить, и аллергия тела, которая обрекает нас на безумие или смерть» (АА взрослеют, 1957). В Pass It On (1984) сообщается, что Билл позже говорил: Силкуорт употреблял слово «аллергия», зная, что оно неточно: «Он знал, что это неверное название» (Pass It On, 1984). Обе книги написаны после 1950 года, и обе передают позднее воспоминание Билла; они полезны тем, что показывают, откуда взялась фраза, но не как часть текста 1939 года.

Меняет ли контекст прочтение?

Это усложняет дело. Фразы цитируются точно, и Силкуорт имеет их в виду. Но книга предлагает аллергию как теорию, оговоренную и доктором, и членами АА, при этом твёрдо утверждая, что тело алкоголика ненормально. Описанная тяга начинается с выпивки, и книга сочетает её с умом, о котором сказано: «У нас нет защиты от первой рюмки» (стр. 24), и с собственным взглядом Силкуорта, что для выздоровления нужна перемена психики. О разделе в целом см. Что такое «Мнение доктора» и кто его написал?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, «Мнение доктора» xxvi–xxx 1939
«Анонимные Алкоголики», введение xi четвёртое издание, 2001 год
Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть» 22–23 1939
Анонимные Алкоголики, история «Он недооценил себя» (часть I) 261 личная история в четвёртом издании (2001); точнее датировать её по нашим источникам нельзя
Анонимные Алкоголики, история «Могло быть и хуже» (часть II) 355 личная история в четвёртом издании (2001); точнее датировать её по нашим источникам нельзя
«АА взрослеют» (Билл У.) — 1957 г., после 1950
Pass It On — 1984 г., после 1950

Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что раздел «Мнение доктора» «остался без изменений» с 1939 года (стр. xi).

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга, АА взрослеют и Pass It On — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.