Есть ли в Большой книге слова «проблема не в пьянстве, а в мышлении»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «thinking problem», «drinking problem», «stinking thinking» и «problem of the mind» (с учётом переносов между страницами). «Thinking problem» нет нигде. «Drinking problem» («проблема пьянства») встречается в тексте программы только в обычном смысле — например, книга задумана как полезная «для любого, кого затронула проблема пьянства» (стр. 19). В одном рассказе из четвёртого издания, «Во власти чувств» (Flooded With Feeling), есть близкий родственник: автор когда-то шутил, что у него не проблема с выпивкой, а «проблема с тем, чтобы остановиться» (стр. 372), а позже понял: «у меня была и проблема с тем, чтобы начать» (стр. 372).

Где текст близок к этому изречению

Глава 2 спрашивает, почему алкоголик выпивает первую рюмку, хотя знает, что за ней последует (стр. 22). Она отвечает, что реакция тела не имела бы значения, если бы он никогда не выпивал эту рюмку: «Следовательно, главная проблема алкоголика сосредоточена не в теле, а скорее в уме.» (стр. 23). Спросите его, почему он ушёл в последний запой, и он назовёт одно из сотни оправданий или признается, что не знает (стр. 23).

В ту же сторону указывают и другие места:

• «Наше пьянство было лишь симптомом. Итак, мы должны были добраться до причин и обстоятельств.» (стр. 64).
• «Бутылка была всего лишь символом.» (стр. 103).
• Глава 3 — это описание некоторых из «тех умственных состояний, которые предшествуют запою» (стр. 35); в ней описан «этот странный умственный феномен», когда безумно пустяковое оправдание берёт верх над здравыми рассуждениями (стр. 37).

Так что читатель, который говорит: «В Большой книге сказано, что главная проблема — в уме», цитирует её честно, если читает стр. 23 вместе с предыдущей страницей: то, что там происходит «в уме», — это первая рюмка.

Где текст расходится с этим изречением

Тело тоже в картине. Тот самый абзац, который помещает главную проблему в ум, начинается с тела: «как только он вводит в свой организм сколь угодно малую дозу алкоголя, с ним происходит нечто — и на телесном, и на умственном уровне, — что практически лишает его возможности остановиться» (стр. 22–23). Авторы представляют более подробное заявление доктора Силкуорта как подтверждение того, что «тело алкоголика столь же искалечено, как и его ум» (стр. xxvi), и говорят: «любое описание алкоголика, упускающее из виду этот физический фактор, будет неполным» (стр. xxvi). Сам Силкуорт: «Я не согласен с теми, кто полагает, что алкоголизм целиком и полностью является проблемой умственного контроля.» (стр. xxix). Некоторые его пациенты, по его словам, «пьют, чтобы преодолеть тягу, уже не подвластную их умственному контролю» (стр. xxx). См.: Что такое «Мнение доктора» и кто его написал?

Это проблема пьянства. Первое, что книга говорит о своих членах: «Они решили проблему пьянства.» (стр. 17). Первый шаг говорит о бессилии перед алкоголем (стр. 59). Единственным средством, которое знал Силкуорт, было «полное воздержание» (стр. xxx).

Корень — не «мышление», а собственное «я», и лекарство — духовное. «Себялюбие — сосредоточенность на самом себе! Мы считаем, что это — корень наших бед.» (стр. 62). И в нравственной самооценке: «мы были больны не только умственно и физически, но и духовно» (стр. 64). «Когда заболевание духа преодолено, мы выздоравливаем умственно и физически.» (стр. 64). В начале главы 4 сказано, что алкоголик, скорее всего, страдает от заболевания, «которое может быть преодолено только путем приобретения духовного опыта» (стр. 44).

Что это значит

Картина в книге состоит из трёх частей: тело, которое реагирует ненормально, как только в нём оказывается алкоголь; ум, который не может устоять перед первой рюмкой; и духовная болезнь, коренящаяся в собственном «я», которую программа берётся вылечить. Выражение сохраняет среднюю часть и отбрасывает две другие. Там, где оно говорит «не проблема пьянства», текст с ним не согласен: пьянство — это та самая проблема, ради решения которой написана книга, а там, где спиртное названо симптомом, причины, которые книга затем называет, — это собственное «я», обида и страх (стр. 62–68), а не мышление как таковое. См.: Что Большая книга имеет в виду, называя алкоголизм болезнью?

Прочитайте сами

• «Мнение доктора» (стр. xxv–xxxii), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• Глава 2, «Решение есть» (стр. 22–24) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 35–43) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• Глава 5, «Как это работает» (стр. 62–64) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf

Источники

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.