Первая традиция: значит ли она «моя трезвость на первом месте»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Первая традиция называет обратный порядок: «наше общее благо стоит на первом месте. Однако индивидуальное благополучие следует сразу за ним» (стр. 563).
- Причина, которую она называет: жизнь отдельного человека зависит от жизни АА: «АА должно продолжать жить, или большинство из нас наверняка погибнет» (стр. 563). Ставя единство АА на первое место, члены защищают собственное выздоровление и выздоровление алкоголиков, которые ещё не пришли.
- Отдельный человек не отвергается. Развёрнутая форма оставляет его в том же предложении: на втором месте и «сразу за ним».
Что говорит развёрнутая форма
Вся Первая традиция в первоначальной редакции — четыре коротких предложения (стр. 563):
- Каждый член АА является «лишь малой частью большого целого» (стр. 563).
- АА должно продолжать жить, иначе большинство членов умрёт.
- «Поэтому наше общее благо стоит на первом месте» (стр. 563).
- «Однако индивидуальное благополучие следует сразу за ним» (стр. 563).
Краткая форма сохраняет первую половину мысли и её причину: «Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА» (стр. 562). Строка о том, что личное благополучие следует сразу за общим, есть только в развёрнутой форме.
Начало Приложения I приводит то же рассуждение. Поскольку АА для его членов — разница между жизнью и смертью и могло бы стать ею для многих других, оно испытывает острую необходимость «в непрекращающейся действенности своих усилий и нерушимом единстве» (стр. 561). Алкоголики должны держаться вместе, иначе большинство погибнет поодиночке; в тексте сказано так: «или члены АА будут держаться вместе, или погибнут поодиночке» (стр. 561).
Где «моя трезвость на первом месте» ошибается
Этих слов в Традиции нет. Они переворачивают порядок, который задаёт текст. Традиция не говорит, что благополучие члена неважно; она говорит, что оно зависит от чего-то большего, чем он сам, и поэтому это большее стоит первым.
Более поздние тексты Билла У. указывают в ту же сторону. В предисловии к P-17 он просил каждого члена так же ясно сознавать, что угрожает АА в целом, как и личные недостатки, «которые угрожают его собственной трезвости» (P-17, предисловие, 1955), и добавил: «Ведь целые движения тоже и прежде срывались в запой!» (P-17, предисловие, 1955). Единство АА само себя не сохраняет, писал он; как и личное выздоровление, его членам всегда «придётся трудиться, чтобы его сохранить» (P-17, предисловие, 1955).
В 1955 году он описал Традиции как жертвы. Каждый член «должен был добровольно принести жертвы ради самой группы, жертвы ради общего блага» (P-17, «Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous», 1955), а группа, в свою очередь, отказывалась от прав «ради защиты и блага каждого члена» (P-17, «Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous», 1955). Отдача идёт в обе стороны, но начинается с того, что даёт член.
Откуда она взялась
В «A.A. Comes of Age» (1957) Билл рассказывает историю, которую помещает под Второй традицией, групповым сознанием, а заканчивается она принципом Первой традиции. В 1937 году, без денег, когда семью содержала Лоис, ему предложили оплачиваемое место терапевта без медицинского образования в больнице Таунс. Это помогло бы ему, и это было бы этично. Его нью-йоркская группа сказала ему «нет»: АА нельзя связывать с одной больницей и нельзя держать платных терапевтов. Он послушался. Три принципа, писал он, в ту ночь были выкованы «на наковальне группового опыта» («A.A. Comes of Age», 1957), и первым он называет «Общее благо должно стоять на первом месте» («A.A. Comes of Age», 1957). Собственное благо Билла в ту ночь стояло вторым, и он говорит, что группа была права.
Он также сравнивает первых членов с экипажем, дрейфующим на плоту после авиакатастрофы: «Никто не смел раскачивать этот плот, чтобы все не погибли» («A.A. Comes of Age», 1957). В том же отрывке он настаивает: «Вероятно, ни одно общество не ставит так высоко личное благополучие отдельного члена, как АА» («A.A. Comes of Age», 1957). Общее благо стоит первым потому, что без него личного благополучия почти не было бы вовсе.
Более поздняя брошюра на ту же тему
«The Twelve Traditions Illustrated» (P-43, 1971) прямо разбирает мысль об «эгоистичной программе» под Первой традицией. Там задан вопрос: «Ну, это ведь эгоистичная программа, не так ли?» (P-43, 1971), и дан ответ, что потакание себе угрожает и собственной трезвости члена, и единству группы.
Прочитайте сами
- Приложение I, «Традиция АА» (стр. 561–566), бесплатно на сайте АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались»: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed (на английском)
- P-43, «The Twelve Traditions Illustrated»: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- «Alcoholics Anonymous Comes of Age» продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)
- См. также: Эгоистично ли помогать другим, если это помогает мне оставаться трезвым? · Что на самом деле говорит Шаг 12?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Приложение I, введение и Первая традиция (краткая и развёрнутая форма) | 561–563 | развёрнутая форма — 1946 год |
| P-17, предисловие | — | датировано 1955 годом |
| P-17, «Почему Анонимные Алкоголики анонимны» | — | 1955 |
| «A.A. Comes of Age» (Первая традиция; Вторая традиция и предложение больницы Таунс 1937 года) | — | 1957 |
| P-43, «The Twelve Traditions Illustrated» | 1 | 1971 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, «A.A. Comes of Age» и P-43 — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.