Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Традиции

Двенадцатая традиция: означает ли анонимность, что АА нужно держать в тайне?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. Развёрнутая форма Двенадцатой традиции — о смирении, а не о секретности: анонимность «напоминает нам о том, что мы должны ставить принципы выше личностей; что мы должны практиковать подлинное смирение» (стр. 566).
  • В 1946 году Билл У. писал, что мало кто из членов анонимен в повседневной жизни и что они сознательно отказались от анонимности перед друзьями и знакомыми, потому что те «должны знать об Анонимных Алкоголиках».
  • Единственная жёсткая граница проходит на уровне публичных СМИ: никаких полных имён и фотографий как членов АА в прессе, на радио и в кино. Всё, что ближе к дому, предоставлено каждому члену и каждой группе.
  • Каждый член может сохранять столько личной анонимности, сколько хочет, а остальные должны это уважать.

Что говорит развёрнутая форма (стр. 565–566)

Двенадцатая традиция — последняя из двенадцати. АА считает, что принцип анонимности имеет «огромное духовное значение» (стр. 565–566). Он напоминает членам ставить принципы выше личностей и практиковать «подлинное смирение» (стр. 566). Цель: «чтобы дарованные нам великие милости никогда не испортили нас; чтобы мы всегда жили в благодарном размышлении о Нём, стоящем над всеми нами» (стр. 566).

В ней нет ничего о том, чтобы скрывать АА, скрывать собрания или скрывать свою принадлежность. Практическое правило об именах — в Одиннадцатой традиции, и оно относится к публичным СМИ: имена и фотографии членов как членов АА «не должны использоваться в прессе, в кино или на радио» (стр. 565).

Что Билл У. писал в «Anonymity» (1946)

Что означает анонимность. Слово «анонимные» напоминает членам ставить принципы выше личностей и показывает, что движение отказалось от личной славы на публике (P-17, стр. 41).

Члены не прятались. Билл прямо говорит, что мало кто из членов анонимен в повседневных контактах (P-17, стр. 43–44). «Мы отказались от анонимности на этом уровне, потому что считаем, что наши друзья и знакомые должны знать об Анонимных Алкоголиках» (P-17, «Anonymity», 1946, стр. 44), и потому что члены хотели избавиться от страха признаваться, что они алкоголики. Члены часто выступали под своими именами на полуоткрытых встречах, прося лишь, чтобы репортёры их не печатали (P-17, стр. 44).

Где проходит граница. Если бы каждый член считал себя вправе публиковать своё имя, фото и историю, АА оказалось бы в бесконечной личной рекламе, поэтому границу нужно провести именно здесь (P-17, стр. 44). Билл предложил три пункта (P-17, стр. 44): 1. Это «привилегия каждого члена АА — окутать себя» той мерой анонимности, какую он хочет, и остальные должны это уважать (P-17, «Anonymity», 1946, стр. 44). 2. Член должен уважать отношение своей группы к анонимности в их городе. 3. Ни один член не должен публиковать своё имя или фото в публичных СМИ в связи с деятельностью АА, хотя может использовать своё имя в другой общественной деятельности, если не раскрывает своего членства в АА.

Защита новичков. Анонимность новичка следует хранить, пока он этого хочет, даже под вымышленным именем, потому что АА обещало её, когда он пришёл (P-17, стр. 46).

Тайна — тоже ошибка. Группы, которые год за годом замыкаются, становятся застойными и забывают «свой долг перед другими алкоголиками в своей округе» (P-17, «Anonymity», 1946, стр. 46). См. Одиннадцатая традиция: рекламирует ли АА себя?

Его итог. За одним важным исключением, насколько каждый член или группа отказываются от анонимности, «целиком предоставлено самому человеку или группе» (P-17, «Anonymity», 1946, стр. 47). Исключение — публикация: когда пишут или выступают для публикации как члены АА, никто не раскрывает своего полного имени (P-17, стр. 47).

Билл в 1955 году (с датой)

Девять лет спустя он был так же ясен: «никому из АА не нужно быть анонимным перед» семьёй, друзьями или соседями, и рассказать им, как правило, правильно и хорошо (P-17, «Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous», 1955, стр. 56). Выступления на собраниях групп или на полуоткрытых собраниях АА не несут особой опасности, «при условии, что в сообщениях прессы указываются только имена» (P-17, «Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous», 1955, стр. 56). Перед широкой публикой же «раскрытие полных имён и фотографий — вот точка опасности» (P-17, «Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous», 1955, стр. 56).

Что это значит

Анонимность в Традициях — не обет тайны. Это смирение (никакой личной славы от АА), плюс одно публичное правило (никаких имён и лиц как членов АА в СМИ), плюс уважение к тому, кто хочет остаться неузнанным. Рассказать друзьям и знакомым, что вы в АА, — это то, что члены, по тексту 1946 года, делали как нечто само собой разумеющееся, а материал 1955 года добавляет семью и соседей.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Двенадцать Традиций, развёрнутая форма, Одиннадцатая и Двенадцатая традиции (Приложение I Большой книги) 565–566 AA Grapevine, 1946; в Большой книге с 1955 года
Билл У., «Anonymity» (P-17) 41–47 «АА Грейпвайн», 1946
Билл У., «Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous» (P-17) 56 1955

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Номера страниц P-17 — печатные номера брошюры (© 2019), они совпадают с бесплатным PDF-файлом на aa.org (на английском).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc., перепечатаны A.A. World Services.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.