Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Традиции

Восьмая Традиция: можно ли платить за работу по Двенадцатому шагу?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. Развёрнутая форма Восьмой традиции говорит, что обычная работа АА по Двенадцатому шагу, когда один алкоголик несёт весть другому, никогда не оплачивается (стр. 564–565). В формулировке 1946 года: «наша обычная работа АА по Двенадцатому шагу никогда не должна оплачиваться» (P-17, предисловие, 1955 г., стр. 9).
  • АА может платить людям за другую работу: вести офис, готовить, управлять клубом, редактировать журнал. Развёрнутая форма говорит, что такие специальные услуги «могут предполагать достойную оплату» (стр. 564).
  • Развёрнутая форма определяет профессионализм как консультирование алкоголиков за плату. Билл У. писал, что членов, избравших такую работу своей профессией, никто не исключает, но они ни в коем случае не должны выдавать себя за «терапевтов АА»: такого «нет и никогда не может быть» (P-17, «Деньги», 1946, стр. 32).

Что говорит развёрнутая форма (стр. 564–565)

  • Сказано: «Анонимные Алкоголики должны навсегда остаться непрофессиональным объединением» (стр. 564).
  • Она определяет, что это значит: «Мы определяем профессионализм как род занятий по оказанию консультативной помощи алкоголикам за вознаграждение как разовое, так и за работу по найму» (стр. 564).
  • АА может нанимать алкоголиков для работы, которую иначе пришлось бы поручать неалкоголикам, и «такие специальные услуги могут предполагать достойную оплату» (стр. 564).
  • Её последнее предложение: наша обычная работа АА по «12 шагам» никогда не оплачивается (стр. 564–565).

Первоначальный текст 1946 года, перепечатанный в P-17, содержит «работа по Двенадцатому шагу» там, где в Большой книге стоит «работа по „12 шагам“» (P-17, стр. 8–9); смысл тот же.

Как Билл У. разбирался с этим в очерке «Деньги» (1946)

Почему члены беспокоились. Клубы и офисы нанимали платных работников, и члены опасались, что внутри АА вырастет оплачиваемый слой. Билл говорит, что опасение понятно: в АА каждый член сам по себе — добровольный миссионер, поэтому никому не нужно платить за простую работу по Двенадцатому шагу, «чисто духовное дело» (P-17, «Деньги», 1946, стр. 30).

Черта, которую он провёл. «Уборщик может подметать пол, повар — варить мясо», распорядитель может выставить беспокойного пьяного, секретарь — вести офис, редактор — выпускать газету, и ничто из этого не делает АА профессиональным (P-17, «Деньги», 1946, стр. 30). Если бы члены не выполняли эту работу, АА пришлось бы нанимать неалкоголиков, а никто не ждёт, что неалкоголик будет работать полный день бесплатно (P-17, стр. 30). Если такой работник попутно выполняет и работу по Двенадцатому шагу, это ничего не меняет. Принцип: «мы можем хорошо платить за особые услуги — но никогда за простую работу по Двенадцатому шагу» (P-17, «Деньги», 1946, стр. 31).

Как выглядела бы профессионализация. Билл приводит свой собственный пример: табличка на двери кабинета «Билл У. — терапевт Анонимных Алкоголиков» с почасовой оплатой (P-17, стр. 31). Это было бы лечением алкоголиков за деньги с опорой на имя АА, что он называет законным, но «едва ли этичным» (P-17, стр. 31).

Члены АА, работающие в этой сфере. Билл не осуждает терапевтов и не закрывает членам путь в эту работу. Обученные социальные работники, психологи и психиатры, состоящие в АА, не должны «чувствовать себя исключёнными» (P-17, стр. 31). Им нельзя лишь одного: рекламировать себя как терапевтов АА или публично использовать свою связь с АА; подобно теннисисту, ставшему профессионалом, они теряют любительский статус (P-17, стр. 31). Далее он говорит: членам, которым предлагают работу медсестёр, врачей, социальных работников, педагогов или специалистов по кадрам, можно её принимать, если они избегают «терапии АА» и всего, что повредило бы АА в целом (P-17, стр. 32–33).

Его итог, пункт (f): АА должно любой ценой избегать профессионализации; «простая работа по Двенадцатому шагу никогда не оплачивается» (P-17, «Деньги», 1946, стр. 32); члены, занимающиеся терапией алкоголизма, ни в коем случае не должны пользоваться своей связью с АА; и никогда не может быть «терапевта АА». Пункт (g): членов можно нанимать в АА на полный день, если у них есть настоящие обязанности помимо работы по Двенадцатому шагу (P-17, стр. 32).

Продолжение 1947 года

В очерке «Опасности связывания АА с другими проектами» Билл применяет ту же мысль к членам, работающим в больницах, в исследованиях или в просвещении по вопросам алкоголя. Они могут это делать, если помнят, что «прежде всего они члены АА» и что в этой работе «они выступают только как частные лица» (P-17, «Опасности связывания АА с другими проектами», 1947, стр. 25): без имени АА в прессе и без опоры на АА в просьбах о деньгах и ради известности (P-17, стр. 25).

Что текст определяет, а что нет

Она решает главный вопрос: никому не платят за то, что он несёт весть другому алкоголику. Она решает и то, что АА может платить за работу в офисе и в службах, и что внешняя карьера члена в сфере, связанной с алкоголем, не запрещена, пока имя АА остаётся в стороне.

Тексты 1946–47 годов не рассматривают оплату наставничества, ведения собраний или выступлений на них (очерк 1946 года о членстве упоминает наставника лишь один раз — как человека, за которого ранние группы хотели ручаться перед новичком). Они говорят о «работе по Двенадцатому шагу», которая в Большой книге означает донесение вести до алкоголиков (стр. 89–103). См. Что на самом деле говорит Шаг 12?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Двенадцать Традиций, развёрнутая форма, Восьмая Традиция (Приложение I Большой книги) 564–565 AA Grapevine, 1946; в Большой книге с 1955 года
Текст 1946 года, перепечатанный в предисловии к P-17 8–9 1946 (предисловие 1955)
Билл У., «Деньги» (P-17) 27–35 «АА Грейпвайн», 1946
Билл У., «Опасности связывания АА с другими проектами» (P-17) 23–26 AA Grapevine, 1947
Alcoholics Anonymous, глава 7 89–103 1939

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Номера страниц P-17 — печатные номера брошюры (© 2019), они совпадают с бесплатным PDF-файлом на aa.org (на английском).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc., перепечатаны A.A. World Services.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.