Где в Большой книге Традиции?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Двенадцать Традиций помещены в Приложении I в конце Большой книги, «Традиции АА», на стр. 561–566 четвёртого издания.
- Страница 561 вводит их, страница 562 даёт краткую форму, а страницы 563–566 — исходную «развёрнутую форму».
- Их нет в первых 164 страницах, потому что в 1939 году, когда вышла книга, их ещё не существовало. Впервые они были напечатаны в 1946 году.
Страница за страницей
Стр. 561: введение. Приложение I начинается с того, почему Традиции важны и что они такое: лучшие ответы, которые дал опыт, на вопросы «как АА может лучше всего действовать» и «как АА лучше всего сохранять единство и, как следствие, выживать» (стр. 561). Затем объясняется, что на следующей странице — краткая форма, представленная «в том виде, в котором они обычно используются сегодня» (стр. 561), и что приведена и первоначальная развёрнутая форма, потому что она «более детальна и, возможно, имеет историческую ценность» (стр. 561).
Стр. 562: краткая форма. Все двенадцать Традиций в краткой формулировке (стр. 562), версия, о которой приложение говорит: «в том виде, в котором они обычно используются сегодня» (стр. 561).
Стр. 563–566: развёрнутая форма. Первоначальная формулировка, озаглавленная «опыт АА научил нас следующему» (стр. 563). Где что находится:
| Традиция | Страница развёрнутой формы |
|---|---|
| Первая (общее благо) | 563 |
| Вторая (один высший авторитет) | 563 |
| Третья (членство; что такое группа) | 563 |
| Четвёртая (собственные дела каждой группы) | 563 |
| Пятая (одна главная цель) | 563 |
| Шестая (деньги, имущество, сторонние предприятия) | 563–564 |
| Седьмая (самообеспечение) | 564 |
| Восьмая (непрофессиональность) | 564–565 |
| Девятая (самая простая организационная структура) | 565 |
| Десятая (никаких мнений по посторонним вопросам) | 565 |
| Одиннадцатая (связи с общественностью, привлекательность) | 565 |
| Двенадцатая (анонимность) | 565–566 |
Первые пять настолько коротки, что умещаются вместе на странице 563. Шестая — самая длинная и переходит на страницу 564.
Почему они в конце книги
Основной текст Большой книги, главы 1–11, взят из первого издания 1939 года, когда АА было «более ста мужчин и женщин» (стр. xiii). Традиции выросли из проблем 1940-х годов и впервые напечатаны в 1946 году (стр. 561). Позже их добавили в книгу. Предисловие ко второму изданию (1955) резюмирует их и указывает, где они изложены «полностью» в конце книги (стр. xix).
В тексте 1939 года есть зерно нескольких из них — в Предисловии к первому изданию: нет ни взносов, ни платы, «честное желание бросить пить» как единственное условие членства, нет союза ни с какой сектой и анонимность в прессе (стр. xiii–xiv).
Где ещё их можно найти
Развёрнутая форма в первоначальной редакции 1946 года есть и в начале брошюры P-17, Традиции АА. Как они вырабатывались, как «Двенадцать пунктов, которые обеспечат наше будущее» Билла У. (P-17, предисловие, 1955 г.), с краткой формой под каждым пунктом. Две копии отличаются в мелочах; см. Что такое развёрнутая форма?
Прочитайте сами
- Приложение I, «Традиция АА» (стр. 561–566), бесплатно на сайте АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались»: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed (на английском)
- Полную книгу Alcoholics Anonymous (на английском) продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org
- См. также: Что такое развёрнутая форма и почему читать её, а не краткую? · Писались ли Традиции вместе с Шагами?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Приложение I, «Традиции АА» | 561–566 | Текст развёрнутой формы — 1946 года; в книге — со второго издания (1955) |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию | xix | 1955 |
| P-17, Предисловие («Двенадцать пунктов для обеспечения нашего будущего») | — | датировано 1955 годом в брошюре; пункты — 1946 года |
Номера страниц даны по четвёртому изданию (2001). В других изданиях эти страницы могут быть пронумерованы иначе; название «Традиции АА» (в английском тексте — The A.A. Tradition) — способ найти это место в любом издании.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник; Большая книга — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.