30 октября

ЖИТЬ САМИМ И ДАВАТЬ ЖИТЬ ДРУГИМ

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 30 октября.

Recovery Einstein

Ах, «Жить самим и давать жить другим» — простая фраза, но она идёт прямо к сердцу нашего выздоровления. Впервые Большая книга использует её в Главе 8, «К жёнам» [стр. 118]. Выбор прост: отказаться от попыток контролировать других или быть уничтоженными обидой. Позже, в Главе 7, нам говорят, что не нужно быть «любителями совать нос в чужие дела» — мы можем доверять тому, что путь каждого человека принадлежит ему самому [стр. 98]. Это суть терпимости: мы перестаём пытаться исправлять, менять или направлять окружающих нас людей. Вместо этого мы занимаемся тем, что зависит от нас самих, — подметаем у собственного порога.

Когда Обещания говорят, что мы «интуитивно будем принимать правильные решения в ситуациях, которые раньше ставили нас в тупик» [стр. 83–84], это плод умения давать жить другим. Нам больше не нужно навязывать результаты или судить чужие пути. Мы просто предлагаем любовь и принятие, зная, что за выздоровление каждого отвечает наша Высшая Сила, а не мы. «Жить самим и давать жить другим» — это не пассивность, а деятельная практика доверия и смирения. Она освобождает нас от изнурительной работы — играть роль Бога.

— Глава 2, стр. 19 и Глава 7, стр. 98
Вопрос для размышления

Есть ли сегодня в вашей жизни человек, чьё поведение вы испытываете искушение контролировать или критиковать? Как «Жить самим и давать жить другим» могло бы изменить вашу реакцию?

Поделиться этим размышлением

Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.

Быстрые ответы

Какое размышление дня АА на 30 октября?

Тема на 30 октября: «Жить самим и давать жить другим». Ах, «Жить самим и давать жить другим» — простая фраза, но она идёт прямо к сердцу нашего выздоровления.

Есть ли сегодня в вашей жизни человек, чьё поведение вы испытываете искушение контролировать или критиковать? Как «Жить самим и давать жить другим» могло бы изменить вашу реакцию?

Это суть терпимости: мы перестаём пытаться исправлять, менять или направлять окружающих нас людей. Вместо этого мы занимаемся тем, что зависит от нас самих, — подметаем у собственного порога. (Большая книга: Глава 2, стр. 19 и Глава 7, стр. 98)