Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Dry drunk” nedir? Büyük Kitap’ta geçer mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • “Dry drunk” (içkisiz sarhoşluk) ifadesi Büyük Kitap’ta geçmez: 1939 program metninde, 1’den 164’e kadar olan sayfalarda da, önsözlerde, eklerde ya da dördüncü baskıdaki kişisel hikâyelerin hiçbirinde de yoktur.
  • Tüm kaynaklarımızda ifade bir kez geçer: Pass It On (1984). Bill W.’yi 1940 sonlarında anlatırken, bazı insanların onun için “dry drunk halinde” dediğini söyler ve bunu “içkinin dışında sarhoş olmanın bütün belirtilerine sahip olmak” diye açıklar.
  • Daha eski, benzer bir ifade olan “dry bender” A.A. Comes of Age (1957) kitabındadır. Bill bunu 1940’ta öfkeli ve mantıksız davranan ayık bir üye için, 1940’ların sonunda ise kendisi için kullanır.
  • Büyük Kitap bu iki ifadeyi kullanmaz, ama ayık kalmanın işin tamamı olmadığını (s. 82) ve üyenin sahip olduğu şeyin “manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlama” olduğunu söyler (s. 85).

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “dry drunk”, “dry drunks”, “dry bender”, “white-knuckle” ve başka ifadeler arandı.

“Dry drunk” yalnızca Pass It On (1984) kitabında, Bill W.’nin biyografisinde geçer. 1940’ın sonlarında Bill’in işi yoktu, Büyük Kitap satmıyordu ve A.A. ihtiyaç duyduğu tanıtımı alamıyordu. “Hayal kırıklığına uğramış, sabırsız, huzursuz, memnuniyetsiz ve bunalmıştı” (Pass It On, 1984). Sonra: “Bazıları ona hatta ‘dry drunk halinde’ diyordu” (Pass It On, 1984). Kitap, ifadeyi aynı cümlede tanımlar: onda “içkinin dışında sarhoş olmanın bütün belirtileri” vardı (Pass It On, 1984). Kaynaklarımızdaki tek tanım budur ve bu sayfa ona bir şey eklemez. Kitap, ifadeyi kimin kullandığını söylemez.

“Kuru sarhoşluk” (dry bender) Bill’in kendi yazısında geçer:

  • 1940 baharında, dört yıldır ayık olan bir üye “bugünlerde ‘dry bender’ (kuru sarhoşluk) dediğimiz hâldeydi” (A.A. Comes of Age, 1957). Giderek “inatçı ve şiddetli” hâle geldi, sonra çöktü ve yeniden içmeye döndü.
  • 1948’den önce Vakıf’ın vekillerine yolladığı öfkeli bir not hakkında yazan Bill, kendisi için şöyle der: “Açıkçası olabilecek en kötü türden bir dry bender’daydım” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Psikiyatristlerin topluluğun “duygusal dinamit” olduğu konusunda uyardığı 1940’ları anan Bill sorar: “Artık ayık olduğumuza göre, dry bender’lar ve duygusal çılgınlıklar bizi havaya uçuracak mıydı?” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • 1955 tarihli “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” (Adsız Alkolikler Neden Adsızdır) makalesinde terimi bütün dünyanın güç, şöhret ve para açlığı için kullanır: “Bu dehşet verici dry bender’da toplum, çıkmaz bir sokakta sendeleyerek ilerliyor gibi görünüyor” (P-17, 1955).

Yani 1957’ye gelindiğinde Bill, “dry bender” için “bugünlerde” kullandığımız bir şey diyebiliyordu. İnsanlar için kullandığı iki yerde de adam ayıktır ve kötü davranır: birinde “inatçı ve şiddetli” (A.A. Comes of Age, 1957), diğerinde “yakıcı notlar” gönderen (A.A. Comes of Age, 1957). Bill ifadeyi daha fazla tanımlamaz.

“White-knuckling” (yumrukları sıkarak dayanmak) dördüncü baskıdaki bir hikâyede, “On the Move” (Bölüm III) içinde yalnızca bir kez geçer: “A.A.’da neredeyse iki yıl yumruklarımı sıkarak dayandıktan sonra sonunda çöktüm ve ayık kalmayı tek başıma başaramayacağımı gördüm” (s. 491). Bu, bir üyenin kendi gücüyle içmeden durmak için kullandığı sözcüktür; hikâye bunu “kuru sarhoşluk” (dry drunk) diye adlandırmaz.

Büyük Kitap aynı konuda ne diyor

Program metni bu ifadelerin hiçbirini kullanmaz. Aşağıdakiler, ayık olduğu hâlde hâlâ sıkıntıda olan bir alkoliğe seslenen pasajlardır. Karşılaştırma için verilmiştir; “kuru sarhoşluk” (dry drunk) tanımı olarak değil.

  • Ayıklık tek başına yetmez. Bazı alkolikler yapmaları gereken tek şeyin ayık kalmak olduğunu söyler. Kitap şöyle yanıtlar: “Kesinlikle ayık kalmalı,” ama ailesine karşı “iyi bir insan olmaktan hâlâ çok uzaktır” (s. 82). Ayıklığın yeterli olduğunu söyleyen adam, kasırga sığınağından çıkıp evini yıkılmış bulan ve “Ev önemli değil, nasıl olsa rüzgâr durdu” diyen çiftçiye benzer (s. 82).
  • Tedavi edilmedik. “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır” (s. 85). “Manevi eylem programını gevşetip başarılarımızın üzerinde dinlenmek” kolaydır ve bu, belaya yol açar (s. 85).
  • İçkiden önceki huzursuzluk. “Doktorun Görüşü”nde (1939) Dr. Silkworth, birkaç kadeh içkinin bir çırpıda sunduğu rahatlık ve konforu yeniden duyamazlarsa “huzursuz, asabi ve tedirgin” olan içicileri anlatır (s. xxviii–xxix). Anlattığı, yeniden içkiye götüren durumdur; ayık bir A.A. üyesi değil.
  • Kızgınlık. “Yaşayacaksak öfkeden kurtulmamız gerekiyordu” (s. 66). Beslenen kızgınlık insan kendini “manevi dünyanın ışıklarına” kapatır; alkol deliliği geri gelir ve yeniden içilir (s. 66).
  • İçmeyi bıraktıktan sonraki huysuzluk. 9. Bölüm aileye, adamın “son derece iyileşmiş olsa da hâlâ nekahet döneminde” olduğunu ve “huysuzluk, depresyon ya da kayıtsızlık dönemlerinin” hoşgörü, sevgi ve manevi anlayışla geçeceğini söyler (s. 127).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 metni; dördüncü baskı 2001
Bölümler 5, 6, 9 66, 82–85, 127 1939
“Doktorun Görüşü” xxviii–xxix 1939
A.A. Comes of Age (Bill W.) 1940 ofis anlaşmazlığı; vekillerin notu; “duygusal dinamit” uyarısı 1957; 1950’den sonra
“Yolda”, Bölüm III 491 dördüncü baskı (2001)
P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” 48 1955; 1950’den sonra
Pass It On 1940 sonları 1984; 1950’den sonra

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıya aittir. P-17 sayfa numaraları broşürün basılı numaralarıdır (© 2019).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age ve Pass It On’ın telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17’nin yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.