Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Tanrı çöp yaratmaz” (“God doesn’t make junk”) Büyük Kitap’ta mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. Bu söz Büyük Kitap’ta ya da kaynaklarımızın hiçbir yerinde yoktur.
  • Program metni öz değeri bu terimlerle ele almaz. Birkaç pasaj konuya değinir: “yaşayan bir Yaratıcı’nın çocuklarıyız” (s. 28) ve “Tanrı’nın bir evladı olarak dimdik ayaktayız ve kimsenin önünde eğilmeyeceğiz.” (s. 83).
  • Aynı metin, bizde neyin yanlış olduğu konusunda da aynı ölçüde açıktır. Bill: “kendi başıma bir hiç olduğumu; O olmadan kaybolacağımı” (s. 13) ve sorunlarımızın kökü “Bencillik —benmerkezcilik!” (s. 62). Kitap ikisini de tutar, söz ise yalnızca birini.

Aramanın bulduğu

Bütün kaynaklarımızda sayfa kesmeleri birleştirilerek “junk,” “doesn’t make junk,” “worthless,” “uselessness” ve ilgili sözcükler arandı. Söz orada yok. “Junk” (hurda) yalnızca sıradan anlamıyla bir hikâyede ve tarih kitaplarında geçer (yerde çalıntı hurda, s. 507; bir arabanın “junker” hâli, s. 510).

Bir insanın değerine değinen pasajlar

  • Tanrı’nın çocukları. “hangi ırktan, inançtan ya da renkten olursak olalım hepimiz yaşayan bir Yaratıcı’nın çocuklarıyız” (s. 28). Üçüncü Basamak’ın tablosunda “O bizim Babamız idi; biz ise O’nun çocukları.” (s. 62).
  • Ayakta durmak. Telafi ederken “Kendimizi asla küçültmeden makul, nazik, düşünceli ve alçakgönüllü” olmalıyız (s. 83). “Tanrı’nın bir evladı olarak dimdik ayaktayız ve kimsenin önünde eğilmeyeceğiz.” (s. 83).
  • İşe yaramazlık hissi kalkar. “Ne kadar aşağı düşmüş olursak olalım, tecrübelerimizin başkalarına nasıl yardımcı olabileceğini göreceğiz.” (s. 84). “O işe yaramazlık ve kendine acıma hissi yok olup gidecek.” (s. 84). Ailenin acılı geçmişi, “Tanrı’nın ellerinde,” “sahip olduğunuz en değerli şey” olur (s. 124).
  • Tanrı’nın yarattığı iyidir. Cinsellik hakkında: “cinsel güçlerimizi bize verenin Tanrı olduğunu ve dolayısıyla bunların iyi olduğunu” (s. 69).

Bizdeki yanlışa değinen pasajlar

  • Hastanede Bill: “İlk defa bir hiç olduğumu ve O olmadan kaybolacağımı itiraf ettim.” (s. 13).
  • “Bencillik —benmerkezcilik! Bizce bütün problemlerimizin kökü bu.” (s. 62). “Her şeyin ötesinde biz alkolikler kendimizi bu bencillikten arındırmalıyız.” (s. 62).
  • Dökümde, “Hatalarımızı buldukça, yeni bir liste yaparak bunların da hepsini yazdık. Artık açık ve net biçimde karşımızdaydı hepsi.” (s. 67).

Bunun anlamı

Büyük Kitap kimsenin çöp olduğunu söylemez, tersini de aynen böyle sözcüklerle söylemez. İnsanlara Tanrı’nın çocukları der, kimsenin önünde sürünmeleri gerekmediğini söyler; aynı zamanda bencillikleri ve kusurlarıyla dürüstçe yüzleşmelerini de ister. Tek başına okunduğunda, pasaj kümelerinden her biri çarpık bir tablo verirdi.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı) — çeşitli
Alcoholics Anonymous, Bölümler 1, 2, 5, 6, 9 13, 28, 62–69, 83–84, 124 1939
“Sokak Kabadayılığı”, Bölüm III (“junk” sözcüğünün olağan kullanımı) 507, 510 dördüncü baskı (2001)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.