Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. nasıl başladı

A.A.’nın 1939’da kaç üyesi vardı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Büyük Kitap 1939 Nisan’ında çıktığında A.A.’nın yaklaşık yüz üyesi vardı. Kitabın kendi önsözü “yüzden fazla kişi” (s. xiii) der.
  • Çoğu iki yerdeydi: Ohio’nun Akron şehri (yakınında Cleveland ile) ve New York; başka yerlerde de dağınık “üçerli beşerli gruplar” (s. 162) vardı.
  • 1939’un sonunda, bir dergi makalesi yüzlerce soruyu getirdikten sonra, 1955 Önsözü’ne göre yaklaşık 800 alkoliğin iyileşme yolunda olduğu tahmin ediliyordu (s. xviii).

1939 metni ne diyor

Birinci Baskı İçin Önsöz. İlk cümlesi, Adsız Alkolikler üyelerinin “görünüşte umutsuz bir ruh ve beden halini atlatmış olan yüzden fazla kişi” (s. xiii) olduğunu söyler. Adsızlığın gerekçesi olarak bu küçük sayıyı gösterir: kitabın getirebileceği başvuruları karşılamak için “an itibarıyla sayımız bu yayımın sonucu ortaya çıkabilecek yoğun kişisel başvuruların altından kalkamayacak kadar az” (s. xiii).

11. Bölüm, “Geleceğe Bakış”. Bugünkü baskıdaki dipnotlar bu pasajları “1939’da yazılmıştır” (ss. 161, 162) diye işaretler. Bölüm, grupları o günkü hâlleriyle anlatır:

  • İlk şehirde (Akron), üç kurucu adam bir yıl altı ay sonra “yedi kişi ile daha çalışmış ve başarı elde etmişlerdi” (s. 159). 1939’a gelindiğinde bir üyenin evindeki haftalık toplantı, yakın kasabalardan arabayla gelen aileler dahil, “kural olarak altmış ya da seksen kişiler” (s. 161) çekiyordu.
  • Başka bir toplulukta, kitabın deyişiyle “50 km uzaktaki bir topluluğun arasında on beş Adsız Alkolik var” (s. 161).
  • Doğu’daki bir şehirde (New York) “birçok üyemizin katıldığını görebileceğiniz gayri resmi toplantılar” (s. 162) vardı.
  • Başka yerlerde: “Başka topluluklarda da iki büyük merkezimiz ile iletişime geçerek üçerli beşerli gruplar oluşmaya başladı” (s. 162).

Kişisel hikâyeler. Birinci baskının hikâye bölümünde 28 hikâye vardı; on sekizi Akron’dan (ikisi Cleveland’lılardan) ve onu New York’tan (A.A. Comes of Age, 1957); P-44 de 28 der (P-44).

Erken döneme ait diğer sayımlar

  • Dr. Silkworth, Temmuz 1939. A.A. hakkındaki ilk tıbbi makalede — A.A. Comes of Age’de yeniden basılmıştır — şöyle yazdı: “Bu eski alkolik kadın ve erkekler şu anda yaklaşık yüz kişi.” (A.A. Comes of Age, 1957, Silkworth’ü yeniden basıyor, Temmuz 1939). Atlantik kıyısı boyunca New York merkezli bir grubu ve Orta Batı’da biraz daha büyük bir grubu anlatır (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Dr. Harry Emerson Fosdick’in 1939 tarihli değerlendirmesi de orada yeniden basılmıştır; kitaba “yüz kadın ve erkeğin ortak tecrübesi” der (A.A. Comes of Age, 1957).
  • İkinci Baskı İçin Önsöz (1955). “Üye topluluğunun sayısı 100 kadar kişiye erişmişti.” (s. xvii). Ayrıca 1937’nin sonlarında yeterli sayıda üyenin kalıcı ayıklığa ulaşarak yollarının işe yaradığına ikna olduğunu ekler (s. xvii).
  • A.A. Comes of Age (1957). Kitap basıldığında, “A.A. topluluğunun o sırada aşağı yukarı yüz üyesi vardı.” (A.A. Comes of Age, 1957). Kasım 1937’de Bill ile Dr. Bob kırkın üzerinde alkoliğin ayık kaldığını saymıştı (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Bill W., 1969 (P-53’te basılan konuşma): “1939’a gelindiğinde A.A. üye sayısı yaklaşık 100’e ulaşmıştı” (P-53).

Hepsi aynı şeyi söylüyor: yaklaşık yüz.

1939’un sonu

1955 Önsözü, Liberty dergisi 1939 sonbaharında “Alkolikler ve Tanrı” başlıklı makaleyi yayımladıktan sonra New York ofisine yaklaşık 800 başvurunun geldiğini söyler (s. xviii). Yeni gruplar başladı ve “1939 yılı son bulduğunda yaklaşık 800 alkolik iyileşmeye doğru giden yolda adım adım yürüyorlardı.” (s. xviii). Bu, yolda olanların bir tahminidir, üye sayımı değil.

Ayrı duran bir sayı

“Bill’in Hikâyesi”nde (1. Bölüm) bugünkü metin, batıdaki bir şehirde ve çevresinde “sayımız bine ulaştı. Üstelik ailelerimiz de var” (s. 15) diyor ve gayri resmi buluşmalarda “sayıları 50 ile 200 arasında değişen bir insan topluluğu” (1. Bölüm, s. 16) bulunabileceğini söylüyor. Türkçe baskıdaki cümle ile İngilizce metin burada ayrışır: İngilizce metin “there are one thousand of us and our families” der, yani bin sayısına aileler de dahildir; Türkçe baskıda ise “sayımız bine ulaştı. Üstelik ailelerimiz de var” yazar. 50 ile 200 kişilik gayri resmi buluşma sayısı da aileleri kapsar. Bu yüzden bu sayıların hiçbiri üye sayısı olarak okunmamalıdır. Giriş, kitabın program kısmına 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” (s. xi) der, ama kaynaklarımızda yalnızca 1. Bölüm’ün dördüncü baskı metni var; bu yüzden bu cümlenin ilk basımda tam olarak böyle okunduğunu doğrulayamaz. Kaynaklarımızdaki 1939’a ait diğer tüm kaynaklar yaklaşık yüz üye der.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz xiii 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 159–162 1939
Alcoholics Anonymous, 1. Bölüm, “Bill’in Hikâyesi” 15–16 1939 metni, dördüncü baskıda basıldığı şekliyle
İkinci Baskı İçin Önsöz xvii–xviii 1955
Dr. W. D. Silkworth, Journal-Lancet makalesi, A.A. Comes of Age’de yeniden basıldı — Temmuz 1939 (1957’de yeniden basıldı)
Dr. Harry Emerson Fosdick’in değerlendirmesi, A.A. Comes of Age’de yeniden basıldı — 1939 (1957’de yeniden basıldı)
A.A. Comes of Age — 1957
P-44, A.A.’s Legacy of Service — metin 1955’e kadar; broşür © 2018
P-53, Bill W.’nin son büyük konuşması — Ekim 1969; broşür © 2017

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, P-44 ve P-53 © A.A. World Services, Inc.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.