Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. nasıl başladı

Büyük Kitap neden ve ne zaman yazıldı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Büyük Kitap, Alcoholics Anonymous, 1938’de ve 1939’un başında yazıldı ve topluluğun yaklaşık yüz üyesi olduğu Nisan 1939’da yayımlandı.
  • Kendi önsözü sebebi söyler: diğer alkoliklere ilk üyelerin tam olarak nasıl iyileştiğini göstermek.
  • 1937’nin sonlarına doğru Bill W. ve Dr. Bob yöntemlerinin işe yaradığını görebiliyordu; ancak ağızdan ağza yayılma, ihtiyacı olan milyonlara ulaşmak için çok yavaştı ve mesaj yayılırken bozulabilirdi. Bir kitap, onların gidemeyeceği yerlere gidebilirdi.
  • Topluluk adını kitaptan aldı.

Kitap kendisi hakkında ne diyor

Birinci Baskı İçin Önsöz (1939). İlk paragraf amacı belirtir: “Bu kitabın temel amacı diğer alkoliklere nasıl iyileştiğimizi eksiksiz şekilde anlatmaktır.” (s. xiii). Ayrıca herkesin alkoliğin çok hasta bir insan olduğunu anlamasına yardımcı olmayı umar (s. xiii) ve sonuç alan okuyuculardan haber almak ister, “özellikle de diğer alkoliklerle çalışmaya başlamış olanların” hikâyelerini (s. xiv).

11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” (1939). Son bölüm, yazarların kitaptan ne umduğunu tasvir eder: “bu küçük kitabın tüm alkolizm dünyasına yayılması” (s. 153); yenilgiye uğramış içiciler ona tutunacak, hâlâ hasta olan başka içicilere yaklaşacak ve her şehirde topluluklar kuracaktır (s. 153). Yazarlarla hiç tanışamayabilecek bir okura doğrudan seslenir: “Başlamak için ihtiyaç duyacağınız her şeyin bu kitapta olduğuna inanıyor ve bunu ümit ediyoruz.” (s. 163). Ve alçakgönüllü kalır: “Kitabımızın amacı sadece tavsiye vermektir.” (11. Bölüm, s. 164).

İkinci Baskı İçin Önsöz (1955). Geriye bakarak, 1937’nin sonlarına doğru yeterli sayıda üyenin kalıcı ayıklığa ulaştığını ve bunun onları “alkoliğin karanlık dünyasına yeni bir ışığın girmiş olduğuna” ikna etmeye yettiğini söyler (s. xvii). “Çaba içinde olan grupların düşüncesine göre mesajlarını ve özgün tecrübelerini dünyanın gözleri önüne sermenin zamanı artık gelmişti.” (s. xvii). Sonuç bu kitap oldu; 1939 ilkbaharında yayımlandığında üye sayısı “100 kadar kişiye erişmişti” (s. xvii). “O zamana kadar isimsiz kalmış bu genç cemiyet -kendi kitaplarının adından yola çıkılarak- Adsız Alkolikler şeklinde anılmaya başlanmıştı.” (s. xvii).

Karar nasıl alındı (sonraki anlatımlar)

P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W., 1955’e kadarki olayları anlatıyor; broşür © 2018). 1937’de, Dr. Bob’un Akron’daki evinde iki adam iki yıllık çalışmayı topladı ve ilk kez geniş ölçekte iyileşmenin mümkün olduğunu gördü (P-44). Soru, birkaç iyileşmiş alkoliğin milyonlara nasıl ulaşabileceğiydi (P-44). Akron grubunun on sekiz üyesiyle buluştular; çoğunluk hastaneler, ücretli çalışanlar ve her şeyden önce “bizim yöntemlerimizi ve sonuçlarımızı onlara açıklayabilecek diğer alkolikler için bir kitap” istiyordu (P-44). Büyük para hiç gelmedi: John D. Rockefeller, Jr. 5.000 dolar verdi ama “A.A.’yı profesyonelleştirme korkusuyla” daha fazlasını vermeyi reddetti (P-44). Bill, 1938’in geç baharında başarısız olan bir para toplama broşürü için ilk iki bölümün taslağını hazırladı, bir yayıncının avansını geri çevirdi ve bir dostuyla topluluğun kendi kitap şirketini kurdu, çünkü: “Cemiyetimizin kendi literatürüne sahip olması ve yayımlaması gerektiği açıktı.” (P-44). Akron, New York ve Cleveland üyeleri 28 hikâye yazdı ve taslaklar aylarca tartışıldı; Bill şöyle der: “Bir yazardan çok daha fazla hakem oldum.” (P-44). “Kitap sonunda Nisan 1939’da çıktı.” (P-44).

A.A. Comes of Age (1957). Bill aynı Kasım 1937 toplantısını daha ayrıntılı anlatır. Ağızdan ağza yayılma yavaştı ve tehlikeliydi de, çünkü mesaj “tanınmayacak hâle gelene dek çarpıtılıp bozulabilirdi” (A.A. Comes of Age, 1957). “Tecrübelerin yazılı olduğu bir kitap, mesajımızı kendi başımıza asla gidemeyeceğimiz uzak yerlere taşıyabilirdi.” (A.A. Comes of Age, 1957). Ayrıca tanıtım gelir gelmez başlayacak, aksi takdirde kaçınılmaz olacak “çarpıtmayı ve bozulmayı önleyebilirdi” (A.A. Comes of Age, 1957). Akron toplantısı planı ancak çok küçük bir çoğunlukla onayladı ve güçlü bir azınlık ücretli misyonerleri ve hastaneleri reddetti; Bill daha sonra o azınlığın bu konularda haklı olduğunu söyledi (A.A. Comes of Age, 1957). Hikâyeler bölümü Ocak 1939’un sonlarında tamamlandı (A.A. Comes of Age, 1957).

Kaynakların verdiği hâliyle tarihler

Aşama Ne zaman Kaynak
Bill ve Dr. Bob yaklaşık kırk ayık kişi sayar ve mesajı yaymaya karar verir Kasım 1937 Comes of Age (1957); P-44 “1937” der
Bill ilk iki bölümün taslağını hazırlar 1938’in geç baharı P-44
On İki Basamak yazılır 1938 P-53, Bill W.’nin 1969 konuşması; Dr. Bob’un 1948 konuşması (“1938’e kadar değildi”)
Hikâyeler bölümü ve metin tamamlanır Ocak 1939’un sonları Comes of Age (1957)
Kitap yayımlanır Nisan 1939 (1955 tarihli önsözde “1939 yılının ilkbaharında”, s. xvii) P-44; Comes of Age (1957)

Kaynaklar bu tarihlerde hemfikirdir. Büyük Kitap’ın kendisi 1939’da kendi yazılışını tarihlemez; ayrıntılar Bill’in sonraki anlatımlarından gelir.

Neden önemli

Kitabın kendisi için verdiği neden pratiktir: yalnızca yaklaşık yüz üye vardı ve diğer alkoliklere nasıl iyileştiklerini eksiksiz şekilde göstermek istiyorlardı (s. xiii). Bill’in sonraki anlatımları, her içiciye bizzat ulaşamayacaklarını ve mesajı çarpıtılmadan taşıyacak bir metin istediklerini ekler (A.A. Comes of Age, 1957). Kitap, “elinde bu kitabı tutmakta olan bir kişi” (s. 163) aynı işe tek başına başlayabilsin diye yazıldı.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz xiii–xiv 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 153, 163–164 1939
İkinci Baskı İçin Önsöz xvii 1955
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — metin 1955’e kadarki olayları anlatır; broşür © 2018
P-53, Bill W.’nin son büyük konuşması; Dr. Bob’un son büyük konuşması — Ekim 1969; Aralık 1948; broşür © 2017
A.A. Comes of Age — 1957

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, P-44, P-53 ve A.A. Comes of Age kitaplarının telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.