Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

A.A. üyeliğinin tek koşulu nedir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • İçkiyi bırakma isteği. Üçüncü Gelenek’in kısa biçimi şöyle der: “A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır” (s. 562).
  • Özgün Uzun biçim “koşul” sözcüğünü hiç kullanmaz. A.A.’nın alkolizmden muzdarip herkesi kapsaması gerektiğini, iyileşmek isteyen kimseyi geri çevirmemesi gerektiğini söyler: “A.A. üyeliği paraya ya da mutabakata dayanmamalıdır” (s. 563).
  • Karar kişiye aittir. 1946’da Bill W., yeni gelenin “kendi beyanıyla” katıldığını ve alkolik olduğunu bile kabul etmesi gerekmediğini yazdı. Aidat yok, yemin yok; hiçbir şeye inanma ya da Basamakları çalışma koşulu da yok.

İfadenin zaman içindeki seyri

Fikir Geleneklerden eskidir. Birinci Baskı Önsözü (1939) şöyle der: “Üyelik için tek gereksinim alkolü bırakmaya yönelik dürüst bir istek” (s. xiv). Aynı nefeste “Hiçbir harç ya da ücret almıyoruz” (s. xiv) der ve A.A.’nın herhangi bir din, mezhep ya da tarikatla özel bir ilişki içinde olmadığını ekler.

Bill W., Üçüncü Geleneğin çıkış noktası olan yazıyı 1946’da yazarken işe o 1939 ifadesini, kitabın çıktığı yıl üyelerin nasıl hissettiğini anlatan bir cümle olarak aktararak başladı (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). Yazının geri kalanı sonra olanları anlatır: gruplar üyelik kuralları yığdı, kurallar işe yaramadı ve A.A. açık kapıya geri döndü (bkz. A.A.’dan kimse atılabilir mi?).

1946 tarihli Uzun biçim, Üçüncü Gelenek’i şöyle ifade eder: “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır. Bu sebeple iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz.” (s. 563). Ardından şunu ekler: “A.A. üyeliği paraya ya da mutabakata dayanmamalıdır” (s. 563); ayrıca ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik, “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” kendilerine grup diyebilir (s. 563).

1950’ye kadar Uzun biçim’den özetlenen kısa biçim, tek satırlık sürümdür: içkiyi bırakma isteği (s. 562). 1939’daki “dürüst bir istek”, sade bir “istekli olmak”a dönüşmüştü. (1957’de Bill bunu “içkiyi bırakmaya yönelik samimi bir istek” diye aktardı (A.A. Comes of Age, 1957); bu ara bir ifadedir.)

A.A. Önsözü (Preamble) de aynısını söyler: “Üyelik için tek şart içkiyi bırakma arzusu …” (P-16, 2018, A.A. Önsözü). A.A. Önsözü ilk kez Haziran 1947’de Grapevine’de yayımlandı ve Büyük Kitap’ın 1939 tarihli Önsözü’ne (Foreword) dayanıyordu (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). Biz onu bugün basıldığı hâliyle aktarıyoruz; 1947 metnini görmedik.

“Arzu”nun uygulamada ne demek olduğu

Bill’in 1946 tarihli yazısı, çıtanın ne kadar düşük tutulmak istendiğini gösterir. “Alkol onun için denetlenemez bir sorunsa ve bu konuda bir şey yapmak istiyorsa, bu bize yeter.” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). Durumunun ağır ya da hafif olması, ahlakının iyi ya da kötü olması, başka komplikasyonlarının bulunup bulunmaması fark etmez. Sorunu için herhangi bir şey yapmaya başlayan yeni gelen üyedir. “Bize kendi beyanıyla katılır.” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). Bill’e göre çoğu grupta alkolik olduğunu kabul etmesi bile gerekmez. “yalnızca alkolik olabileceğinden şüphelendiği için” katılabilir (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946).

Gerekmeyenler

Birlikte okunduğunda bu metinler olağan eklentileri dışarıda bırakır:

  • Para. Harç ya da ücret yok (s. xiv); üyelik asla paraya bağlı değil (s. 563). Katkılar “A.A. üyeliğimizin hiçbir şekilde şartı değildir” (P-17, “Para”, 1946).
  • Uyum. Üyelik asla uyuma bağlı değildir (s. 563). Bill, erken grupların korktuğu ve dışarıda tutmaya çalıştığı kişiler arasında, On İki Basamağın hepsini kabul etmeyi reddedenleri ve “Tanrı işi”ne saçma diyenleri sayar (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946). Vardığı sonuç şuydu: bu tür kişiler “bir A.A. grubuna uzun süre pek zarar vermez” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946).
  • Bir rehber ya da kefil olacak biri. Bill’in, öncüleri dışarıda bırakacak eski kurallar arasında saydığı şeylerden biri, rehberin “bize aday olarak kefil olmayı” reddetmesidir (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946).
  • Bir şey imzalamak. “Hiçbir şey imzalamaz, hiçbir şeyi kabul etmez, hiçbir söz vermez.” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946).

Metinlerin söylemedikleri

Gelenek, üye olmak için kişinin içkiyi bırakmış olması gerektiğini söylemez; yalnızca bırakmak istemesi gerektiğini söyler. Arzuyu kimin değerlendireceğini de söylemez. 1946 tarihli yazı buna yanıt verir: kişiden başkası değil. “Üye olduğunu söylediği sürece üyedir.” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz xiv 1939
Alcoholics Anonymous, Ek I, Üçüncü Gelenek (kısa ve Uzun biçim) 562–563 Uzun Biçim 1946; kısa biçim 1950’ye kadar
P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” — 1946
P-17, “Money” — 1946
A.A. Önsözü (P-16’da basıldığı hâliyle) iç kapak ilk olarak Haziran 1947’de Grapevine’de; bu basım 2018
A.A. Comes of Age — 1957
The A.A. Service Manual (A.A. Önsözü’nün tarihi) — 2024–2026 baskısı

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki nüshasında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, P-16 ile Service Manual’ın telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazıları ile A.A. Önsözü’nün telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.