Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

A.A.’dan kimse atılabilir mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Kimse A.A.’nın kendisinden atılamaz. Üçüncü Gelenek’in Uzun biçimi “iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz” (s. 563) der ve üyeliğin asla paraya ya da mutabakata dayanmaması gerektiğini söyler.
  • Bill W., 1946’da yazarken: bir üye “üye olduğunu söylediği sürece üyedir” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946).
  • Bu, bir toplantıda her şeye katlanmakla aynı şey değildir. 1946’da toplantılara sarhoş gelmeyi sürdüren bir üye “dışarı çıkarılabilirdi” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946), sonra ertesi gün ayıksa tekrar karşılanırdı. A.A.’dan ayrı olan bir kulüp onu yasaklayabilirdi. İkisi de onun A.A. üyeliğini elinden almaz.
  • Bill, 1946’da bu görüşün “henüz oybirliğine varılmamış” olduğu (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946) ve üyelik kurallarının yer yer hâlâ var olduğu konusunda dürüsttü. Gelenek, A.A.’nın bu kurallardan çıkardığı derstir.

Uzun Biçim ne diyor

Üçüncü Gelenek özgün biçiminde A.A. üyeliğinin “alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır” (s. 563) dediğini söyler. Bundan, Geleneğin kendi sözcüğüyle “Bu sebeple”, “iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz” (s. 563) sonucu çıkar. Ve üyelik asla “paraya ya da mutabakata” dayanmamalıdır (s. 563): aidata da, kimseyle aynı fikirde olmaya da, belli bir biçimde davranmaya da değil.

Kısa biçim bunu tek bir koşul olarak koyar: A.A. üyesi olmanın tek koşulu “içkiyi bırakmaya istekli olmaktır” (s. 562). Uzun Biçim ise bunu tersinden söyler: A.A.’nın geri çevirebileceği hiç kimse yoktur.

Neden: 1946 yazısı

Bill’in “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?” (1946) Grapevine yazısı, Üçüncü Gelenek’in doğduğu yazıdır ve çoğunlukla insanları dışarı atmakla ilgilidir.

Birkaç yıl önce New York ofisi gruplardan üyelik kurallarını göndermelerini istemişti. Bir araya getirildiğinde kurallar “bir sürü kâğıt” doldurdu (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946). Hepsi aynı anda yürürlükte olsaydı, neredeyse hiçbir alkolik katılamazdı ve en eski ve en iyi üyelerin yaklaşık onda dokuzu “asla geçemezdi!” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946). İlk üyeler, çok sık kaydıkları, ahlakları kötü olduğu, akıl sağlığı sorunları olduğu ya da “daha iyi sınıflardan” gelmedikleri için kapı dışarı edilirdi.

Bill, grupların “kural koyma sarhoşluklarına” girmesini anlatır (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946): istenmeyenleri elemek için yetki verilen komiteler, baş belası olanları dışlayan ihtiyarlar. İşe yaramadı. Kuralları uygulama kavgaları, grup için “en kötünün yaptığı en kötü şeyden bile” daha kötü çıktı (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946). Bir zamanlar umutsuz sayılanlardan bazıları grubun en saygın ve en sevilen üyeleri oldu ve Bill onları mahkûm edenlere, sahte doğruluklarıyla gruba “daha derin manevi zarar” veren “Ferisiler” der (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946).

Vardığı sonuç: “A.A. kapımız ardına kadar açıktır” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946). Yeni gelen “hiçbir şey imzalamaz, hiçbir şeyi kabul etmez, hiçbir şey vaat etmez” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946). Kendi sözüyle katılır.

Bir toplantı, bir kulüp ve A.A.

Aynı yazı, gerçek durumların çoğunu yanıtlayan çizgiyi çeker. “Toplantılara sarhoş gelmekte ısrar eden” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946) bir üye dışarı çıkarılabilir, ama çoğu grupta ertesi gün ayıksa geri gelebilir. “Bir kulüpten atılabilse de, kimse onu A.A.’dan atmayı düşünmez.” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946).

Yani üç ayrı şey var:

  • A.A. üyeliği kişiye aittir. Hiçbir grup, komite ya da ofis onu elinden alamaz.
  • Bir toplantı, toplantıyı bölen birinden şimdilik ayrılmasını isteyebilir. Bill’in 1946 tarihli para üzerine denemesi, “başına bela olan bir sarhoşu dışarı atabilen” bir görevliden söz eder (P-17, “Money”, 1946). Bir grubun kendi toplantılarını nasıl yürüttüğü Dördüncü Gelenek uyarınca kendi işidir (s. 563).
  • Bir kulüp, Uzun biçim’in A.A.’dan “uzakta tutulmalıdırlar” dediği ayrı bir şeydir (s. 564). Kendi mekânı için kendi kuralları olabilir.

Neyin çözülmediği

Bill herkesin aynı fikirde olduğunu iddia etmedi. Açık kapı henüz herkesçe benimsenmiş bir uygulama değildi, diye yazdı: “Üyelik kuralları hâlâ var.” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946). Geniş görüşü “bugünün A.A. düşüncesinin ana akımı” olarak adlandırdı (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946), ama henüz oybirliği olmadığını da ekledi.

1946–47 metinleri sarhoşluk, kaymalar, dilencilik, dedikodu ve “zihinsel çarpıklıklar”la ilgilenir. Başkalarını tehlikeye atan bir üyeyi ele almazlar. Bir grubun birini toplantıdan çıkarabileceğini ve bir grubun kendi işlerini kendisinin yürüttüğünü söylerler, ama bundan fazlasını açıkça söylemezler ve biz de eklemeyeceğiz.

Karşılaştırma için sonraki kaynaklar

1957’de Bill, Üçüncü Gelenek’i şöyle özetledi: “Öyle diyorsanız bir A.A. üyesisiniz” (A.A. Comes of Age, 1957). A.A. grup broşürü (P-16, 2018), 1962 tarihli On İki Kavram’dan şunu aktarır: “hiçbir üye A.A.’dan kovulmaz—üyelik her zaman bireyin seçimi olmalıdır” (P-16, 2018).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim Üç, Dört, Altı 562–564 1946
P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” — 1946
P-17, “Money” — 1946
A.A. Comes of Age — 1957
P-16, A.A. Grubu… Her Şeyin Başladığı Yer (On İkinci Kavram’dan alıntı yapar, 1962) 12 2018 baskısı

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki nüshasında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age ve P-16 metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.