Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Pembe bulut” nedir? Büyük Kitap’ta var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • “Pembe bulut” ifadesi, Büyük Kitap’ın 1’den 164’e kadar uzanan 1939 program metninde geçmez. Dördüncü baskıdaki iki kişisel hikâyede yer alır (s. 304, 346); ikisi de ayıklığın ilk dönemlerinde gelen ve uzun sürmeyen bir coşkuyu anlatır.
  • Bill W., A.A. Comes of Age’de (1957) bunu 1937’deki kendi heyecanı için kullanır: Rockefeller’ların A.A.’yı fonlayacağını düşündüğü sırada “17 numaralı pembe bulutun üstünde uçuyorduk”. Fonlamadılar; en azından umduğu ölçekte değil.
  • En kapsamlı tanımı, aynı kitapta basılan, A.A.’nın 1955 konvansiyonunda konuşan psikiyatrist Dr. Harry Tiebout yapar. Bunu “teslimiyetin mantıklı bir sonucu” olarak adlandırır ve herkesin bildiği gibi onun üzerindeki kişinin “düşmeye mahkûm” olduğunu söyler.
  • Program metni benzer bir durumu kendi sözleriyle anlatır. Manevi eylem planını bırakıp kendini salmaya karşı uyarır (s. 85) ve ailelere, bir babanın başlangıçtaki “manevi sarhoşluk” hâlinin bir evre olduğunu söyler (s. 128–129).

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımız “pink cloud”, “cloud” ve “honeymoon” gibi diğer ifadeler için tarandı.

Kişisel hikâyeler (dördüncü baskı):

  • “Hekim, Kendini İyileştir!” (Physician, Heal Thyself!) hikâyesi (II. Bölüm): üç aydır ayık olan ve bulabildiği bütün manevi kitapları okuyan yazar “gitgide yükseldi” ve “Pembe Yedi denen pembe bir bulutun tâ tepesinde, yine kendimi sefil hissettim” (s. 304). Bir arkadaşı ona “bir yerlerde bir bulutun tâ tepesinde süzülüp durduğunu” söyledi ve onu Büyük Kitap’ın 58. sayfasına yönlendirdi; “tamamen” sözcüğü onu orada çarptı (s. 305).
  • “Çünkü Ben Bir Alkolikim” (Because I’m an Alcoholic) hikâyesi (II. Bölüm): “Bir süre o pembe bulutun üstünde süzüldüm. Sonra bir yıl ağladım, bir yıl daha öfkelendim” (s. 346).

Bill W., yaklaşık 1937. Bay Rockefeller’ın özel hayır kurumlarını yöneten Willard Richardson’la verimli geçen bir öğle yemeğinden ve Bay Rockefeller’ın yönetim kurulu odasında bir görüşme sözünden sonra Bill eve koşup Dr. Bob’u aradı: “17 numaralı pembe bulutun üstünde uçuyorduk” (A.A. Comes of Age, 1957). Aralık 1937’deki toplantıda iş insanları etkilendi, ama şunu sordu: “Para bu işi bozmaz mı?” (A.A. Comes of Age, 1957). Bay Rockefeller sonradan US$5.000 verdi ve bir daha istenmemesini rica etti. Bill bunu geriye bakınca A.A. için “çok büyük bir haber” olarak görür; o sırada kötü görünen, “umutlarımıza ağır bir darbe” olan bir haberdi (A.A. Comes of Age, 1957).

Dr. Harry Tiebout, 1955. St. Louis konvansiyonunda, bir hastası üye olunca “1939’da A.A.’ya vekâleten katıldığını” söyleyen bir psikiyatrist olan Dr. Tiebout (A.A. Comes of Age, 1957), egodan söz etti. Egonun geri dönüşünün belki de en yaygın işaretinin “pembe bulutundan düşen kişi, hepinizin aşina olduğu bir ruh hâli” olduğunu söyledi (A.A. Comes of Age, 1957). Açıklaması kısaca şöyle:

  • “Mutlu pembe bulut hâli, teslim olmanın mantıklı bir sonucudur” (A.A. Comes of Age, 1957). Ego çabalamayı bırakır, kişi huzur ve rahatlama hisseder ve “dünyada cenneti bulduğunu sanır” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • “Egonun yavaş yavaş geri dönmesi” onu aşağı çeker (A.A. Comes of Age, 1957). İniş onu sıradan hayata geri getirir; orada A.A.’nın yardımıyla “melek değil, ayık bir insan” olmayı öğrenebilir (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Tiebout, A.A.’daki ilk yıllarında pembe buluta kendisinin de bindiğini, bir hayal kırıklığı dönemi yaşadığını ve hiçbir pembe bulutun verebileceğinden daha sağlam bir inançla bu dönemden çıktığını söyledi (A.A. Comes of Age, 1957).

Tiebout’un konuşması bir doktorun görüşüdür; 1955’te verildi ve 1957’de basıldı. Program metni değildir.

Program metninin aynı konuda söyledikleri

1939 metni bu ifadeyi kullanmaz ama erken dönemdeki coşkuyu ve ona güvenmenin tehlikesini anlatır:

  • Manevi sarhoşluk. 9. Bölüm, ailelere bir babanın “derin bir manevi tecrübe” yaşadıktan sonra başka hiçbir şeyden söz edemeyen coşkulu bir dindara dönüşebileceğini söyler (s. 128). Yazarlar bu hâlin içinden geçmiştir: “Manevi sarhoşluğa kapıldık” (s. 128). Altın bulmuş bir madenci gibi o da altını kendine saklamaya kalkabilir; onun ancak çalışmaya devam edip dağıttığı sürece değer kazandığını göremez (s. 128–129). Kitap bunu, anlayışlı bir ailede geçip gidecek, babanın “gelişiminin bir süreci” olarak adlandırır (s. 129).
  • Kendini salmak. “Manevi eylem planını terk edip kendimizi salmak kolay olurdu. Bunu yapmak ise bizim başımızı belaya sokar” (s. 85). İçkiden kurtuluş “maneviyata dayalı bir hayat yaşadığımız sürece” sürer (s. 85).
  • Her uyanış ani değildir. II. Ek (1955’te eklendi), ilk baskının pek çok okura manevi değişimin “aniden ve büyük çalkantılar eşliğinde” gelmesi gerektiği izlenimini verdiğini ve bunun yanlış olduğunu söyler (s. 567). Değişimlerin çoğu, yavaş yavaş oluşan “eğitsel türden” olandır (s. 567). Bill’in kendi kurtuluşu ani oldu; ama o, “Tanrı çoğu insana yavaş yavaş gelir” diye yazar (s. 14).
  • Vaatler kendi hızında gelir. 6. Bölüm’ün vaatleri “bazen çabuk bazen yavaş” gerçekleşir (s. 84).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 metni; dördüncü baskı 2001
1, 6 ve 9. Bölümler 14, 84–85, 128–129 1939
Ek II, “Manevi Tecrübe” 567 1955’te ikinci baskıda eklendi (Giriş, s. xi); 1950 sonrası
“Physician, Heal Thyself!” ve “Because I’m an Alcoholic”, Bölüm II 304–305, 346 dördüncü baskıdaki kişisel hikâyeler (2001)
A.A. Comes of Age: Bill W.’nin Rockefeller yemeği hakkında anlattıkları — 1957 (1937’yi anlatır); 1950 sonrası
A.A. Comes of Age: Dr. Harry Tiebout’un St. Louis konvansiyonundaki konuşması — konuşma 1955, basım 1957; 1950 sonrası

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır. Giriş, kişisel hikâyelerin her baskıda değiştiğini söyler (s. xi–xii); kaynaklarımızda yalnızca dördüncü baskı olduğundan bu sayfa, bu iki hikâyenin ilk kez ne zaman basıldığını söylemez.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap ile A.A. Comes of Age metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.