Birinci Basamak ne diyor? Neye karşı güçsüz?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Basamak 1 basıldığı hâliyle şöyledir: “Alkole karşı güçsüz olduğumuzu ve hayatımızın yönetilemez hale geldiğini kabul ettik.” (s. 59) İngilizce metinde iki yarı “and” ile değil, bir uzun çizgiyle bağlanır; Türkçe baskı ikisini “ve” ile bağlar.
- Basamağın adını verdiği güçsüzlük alkole karşıdır. “Güçsüz” (powerless) sözcüğü önsözlerde, Doktorun Görüşü’nde, 1’den 11’e kadar olan bölümlerde ve eklerde tam olarak bir kez geçer: bu Basamak’ta.
- Kitap, kendi gücümüzün başka yönlerden de yetersiz kaldığını söyler, ama oradaki yanıtı kendimizden daha büyük bir Güç ve çok sayıda eylemdir. Okuru hiçbir zaman her şeye karşı güçsüz olmayı kabul etmeye çağırmaz.
Basamağın basılı hâli
Basamak 1, 59. sayfada sıralanan on ikinin ilkidir: “Alkole karşı güçsüz olduğumuzu ve hayatımızın yönetilemez hale geldiğini kabul ettik.” (s. 59) Noktalamaya dikkat edin: İngilizce metinde bir uzun çizgi vardır, bu yüzden iki yarı tek bir ifade olarak okunur (Türkçe baskıda ikisi “ve” ile bağlanır). Böyle okunduğunda hayat, alkole karşı güçsüzlük yüzünden yönetilemez hale gelmiştir; kitap bu bağlantıyı daha fazla açmaz.
Büyük Kitap’ın açılış bölümlerinin, on bir bölümün tamamının ve eklerin metnimizde yapılan taramasında “güçsüz” yalnızca burada çıkar. Kitap sözcüğü alkoliğin durumunu tarif etmek için başka hiçbir yerde kullanmaz.
3. Bölüm güçsüzlüğün ne olduğunu nasıl anlatıyor
3. Bölüm (s. 30–43), “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi”, kitabın 1. Basamak’ın zemini hakkındaki kendi açıklamasıdır. Bütünüyle okunduğunda tek bir şey hakkındadır: içmek.
- Bölüm, iyileşmenin ilk adımının, en içimizde alkolik olduğumuzu tam olarak kabullenmek olduğunu ve alkoliklerin içkilerini kontrol etme yeteneğini kaybetmiş insanlar olduğunu söyleyerek açılır (s. 30).
- Üyelerin içkiyi kontrol etmeye nasıl çalıştığını, yalnızca bira içmekten sanatoryumlara gitmeye kadar sıralar (s. 31).
- Bir kişinin manevi olmayan bir temelde bırakıp bırakamayacağı “içip içmeme konusundaki seçim gücünü ne derece kaybettiğine bağlıdır” (s. 34).
- Jim ile Fred’in hikâyeleri, makul düşünceyi ve kendini tanımayı alt eden (s. 35–43) bir durumu gösterir: “ilk kadehi içmek için saçma bahaneler” (s. 37).
- Bölüm şöyle biter: alkoliğin “ilk kadeh karşısında hiçbir etkili zihinsel savunması yoktur” (s. 43) ve “Onun savunması, ancak daha Üstün bir Güç’ten gelecektir” (s. 43).
60. sayfa, önceki bölümlerin ortaya koyduğunu özetler: “Bizler alkoliktik ve kendi yaşamımızı yönetemiyorduk” (s. 60).
Her şeye karşı güçsüz mü?
Metin bunu öğretmez, ama tam olarak ne söylediğini bilmekte fayda var, çünkü fazla düzeltmek kolaydır.
Kitap, kendi kaynaklarımızın şişenin ötesinde de yetmediğini söyler. “Gücümüzün yetmemesi en büyük engeldi” (s. 45) — ahlak kurallarının ve felsefelerin alkolikleri ayık tutmaktaki başarısızlığı hakkında. Benmerkezcilik “kendi gücümüze dayanarak ya da istenç yoluyla” azaltılamadı (s. 62). Korku kendine güvenle çözülmedi (s. 68).
Kitabın asla yapmadığı şey, alkoliğe bu şeyler karşısında güçsüz demek ve meseleyi orada bırakmaktır. Her durumda cevap, bizden Üstün bir Güç’ün yardımı artı eylemdir. Programın geri kalanı da sorumluluğu doğrudan kişiye veren bir yapılacaklar listesidir: vicdan muhasebesini yazmak (s. 64–71), alacaklılarla “ne kadar uzağa gitmemiz gerekirse gereksin” yüzleşmek (s. 78), iş kaybetme ya da hapse girme riskine rağmen hatalarını telafi etmek (s. 79). Kitap iradenin doğru kullanımını da adlandırır: gün boyunca Tanrı’nın iradesini akılda tutmak için “İradenin doğru kullanımı budur” der (s. 85).
Yani Basamak alkolü adlandırır. Kitabın daha geniş vurgusu, yalnızca kendi iradesinin işe yaramadığıdır; ayık bir alkoliğin hayatı üzerinde hiç gücü olmadığı değil.
Kendiniz okuyun
- 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)” (s. 58–71), Basamakların sıralandığı yer: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Bölüm 3 (s. 30–43), “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi”; İngilizce: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Bölüm 4 (s. 44–57), “Biz, Agnostikler”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Kitabın tamamı, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services tarafından https://onlineliterature.aa.org adresinde satılır.
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)” (1. Basamak) | 59–60, 62, 68 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 3. Bölüm, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” | 30–43 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 4. Bölüm, “Biz, Agnostikler” | 45 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” | 78–79, 85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, önsözler, Doktorun Görüşü, 1–11. Bölümler, ekler (“güçsüz” (powerless) için tarandı) | — | 1939 metni; sonraki önsözler ve ekler 1955’ten 2001’e kadar eklendi (Giriş, s. xi–xii) |
Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.