“. . . ZARAR VERDİĞİMİZ TÜM İNSANLARIN”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
9 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, dostum, yolculuğumuzun en özgürleştirici ama başta en korkutucu bölümlerinden birine değindiniz. Sekizinci Basamak’a geldiğimizde şunu okuruz: “Zarar verdiğimiz insanların listesini çıkardık ve hatalarımızı telafi etmeye istekli hale geldik” [s. 76]. Büyük Kitap, “Davranışlarımızla incittiğimiz insanların listesini yaptık ve bu hatalarımızdan düzeltilebilecek olanları düzeltmeye gayret ettik” der [s. 76].
“Tüm insanlar” dediğine dikkat edin—yalnızca sevdiklerimiz, yalnızca bize karşılık veren kişiler değil. Bu, enkazımızın tam bir dökümüdür. Ama sır şu: isteklilik başlı başına manevi tecrübedir. 77. sayfa, “yeni bir özgürlük ve yeni bir mutluluk” hissetmeye başladığımızı söyler. Kimi incittiğimizle yüzleşerek kızgınlık ve suçluluğun ağır yükünü bırakırız. Ve Dokuzuncu Basamak’ta hatalarımızı gerçekten telafi ettiğimizde kendi payımıza düşeni yapmış oluruz ve Vaatler gerçek olur: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83]. Dolayısıyla “zarar verdiğimiz tüm insanların” ifadesi, gerçekte yüreğinizi hafifletmeye ve özgürce yürümeye bir davettir.
Listenizde kaçındığınız biri var mı? Henüz harekete geçmemiş olsanız bile bugün ona karşı hatalarınızı telafi etmeye istekli olmak nasıl hissettirirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
9 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
9 Ağustos için tema “‘. . . Zarar verdiğimiz tüm insanların’”. Ah, dostum, yolculuğumuzun en özgürleştirici ama başta en korkutucu bölümlerinden birine değindiniz.
Listenizde kaçındığınız biri var mı? Henüz harekete geçmemiş olsanız bile bugün ona karşı hatalarınızı telafi etmeye istekli olmak nasıl hissettirirdi?
Büyük Kitap, “zarar verdiğimiz tüm insanların ve hatalarımızı telafi etmeye istekli olduğumuz kişilerin bir listesine sahibiz” der [s. 76]. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 76–84)