GERİ VERMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 30 Temmuz tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, “geri vermek”—ya da toplantılarda dediğimiz gibi, mesajı taşımak. Büyük Kitap, kendi iyileşmemizin başkalarıyla paylaşana dek asla tamamlanmadığını açıkça belirtir. 89. sayfada şöyle der: “Başka hiç kimse yardım edemezken siz yardım edebilirsiniz. Başkaları başarısız olurken onların güvenini kazanabilirsiniz.” Geri vermenin özü budur: kendi enkazımızı ve kurtuluşumuzu hâlâ acı çeken alkoliğe ulaşmak için kullanmak. Ve bu yalnızca soylu değil—zorunludur. 85. sayfada şunu okuruz: “Gerçek amacımız, kendimizi Tanrı’ya ve çevremizdeki insanlara azami hizmet edecek şekilde hazırlamaktır.” Hizmet bizi ayık tutar. 83–84. sayfalardaki vaatler, elimiz kolumuz bağlı oturarak değil, “başkalarıyla çalışarak” gerçekleşir. Aslında kitap neredeyse bunu emreder: “Her şeyden önce, bu mesajı alkoliklere taşımaya çalışmalıyız” (s. 14). Geri vermek sonradan akla gelen bir şey değil; kalıcı ayıklığın motorudur.
Geri vermek—rehberlik, hizmet ya da yalnızca dinleme yoluyla olsun—bu hafta kendi iyileşmenizi nasıl güçlendirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
30 Temmuz A.A. Günün Düşüncesi nedir?
30 Temmuz için tema: “Geri vermek.” Ah, “geri vermek”—ya da toplantılarda dediğimiz gibi, mesajı taşımak.
Geri vermek—rehberlik, hizmet ya da yalnızca dinleme yoluyla olsun—bu hafta kendi iyileşmenizi nasıl güçlendirdi?
Geri vermek sonradan akla gelen bir şey değil; kalıcı ayıklığın motorudur. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)