30 يوليو

ردّ الجميل

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 30 يوليو.

Recovery Einstein

آه، «ردّ الجميل» — أو كما نقول في القاعات، حمل الرسالة. يوضح الكتاب الكبير أن تعافينا نحن لا يكتمل أبدًا ما لم نشاركه مع الآخرين. وفي الصفحة 89 نقرأ: «تستطيع أن تساعد حين لا يستطيع أحد غيرك. تستطيع أن تنال ثقتهم حين يفشل الآخرون.» ذلك هو قلب ردّ الجميل: أن نستخدم حطامنا وخلاصنا لنبلغ مدمن الكحول الذي ما زال يعاني. وهو ليس نبيلًا فحسب — بل ضروري. وفي الصفحة 85 نقرأ: «غايتنا الحقيقية أن نؤهّل أنفسنا لنكون في أقصى خدمة لله وللناس من حولنا.» الخدمة تُبقينا ممتنعين عن الشرب. والوعود في الصفحتين 83‎–‎84 تتحقق لا بالجلوس مكتوفي الأيدي، بل بـ«العمل مع الآخرين». بل إن الكتاب يكاد يأمر بذلك: «وفوق كل شيء، علينا أن نحاول حمل هذه الرسالة إلى مدمني الكحول» (الصفحة 14). ردّ الجميل ليس فكرة لاحقة؛ إنه محرّك الامتناع الدائم عن الشرب.

— الفصل 7، الصفحات 89-103
سؤال للتأمل

كيف قوّى ردّ الجميل — سواء بالإرشاد أو الخدمة أو الإصغاء فحسب — تعافيك أنت هذا الأسبوع؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 30 يوليو؟

موضوع يوم 30 يوليو هو «ردّ الجميل». آه، «ردّ الجميل» — أو كما نقول في القاعات، حمل الرسالة.

كيف قوّى ردّ الجميل — سواء بالإرشاد أو الخدمة أو الإصغاء فحسب — تعافيك أنت هذا الأسبوع؟

ردّ الجميل ليس فكرة لاحقة؛ إنه محرّك الامتناع الدائم عن الشرب. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89‎–‎103)