Gelenek 4 · 12 Nisan

Her Grup Tartışması

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 12 Nisan

Gelenekten önce

Dördüncü Gelenek gruplara yukarıdan verilmedi; onlardan, kendi yıllarca süren tartışmalarından yazıldı. Bill W. 1940’ların ortasını hatırladı (A.A. Comes of Age): “Bu karışık ve heyecan dolu dönemde her grup tartışmasının her tarafı bize yazmış gibiydi.” Genel Merkez emir vermeden cevap verdi. Bill, yazdıkları mektupların yarısına giren cümleler kurmaları gerektiğini söyledi: “Elbette bu konuyu istediğiniz gibi ele almakta tamamen özgürsünüz. Ama A.A.’daki çoğunluk tecrübesi şunu önermektedir” ve ardından tecrübe geldi. Önce özgürlük; ikinci olarak tecrübe, bir öneri olarak. “Adsız Alkolikler’in On İki Geleneği’nin temel fikirleri doğrudan bu geniş yazışmadan çıktı.” Ve hiçbir zaman yasa olması amaçlanmadı: “Bir gelenekler düzeni elbette hiçbir zaman kural ya da yasa olamazdı. Ama Mütevellilerimiz, Genel Merkez çalışanlarımız ve özellikle büyüme sancıları çeken A.A. grupları için bir rehber olabilirdi.” Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) her grubun kendi vicdanını kendi işlerinin üzerine koyar, çünkü gruplar zaten hep böyle yaşıyordu. Bugün zorlanan bir toplantıya gelen mektup, çoğunlukla ev sahibinin özgürlük içermeyen bir politikasıdır. Bu akşam deneyin: grubunuzun tavsiye için nereye gittiğini ve hayır demekte özgür olup olmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

Gelenekler grupların kendi tartışmalarından yazıldı ve asla yasa olarak değil, bir rehber olarak sunuldu. Grubum yönlendiriliyor mu, yoksa yönetiliyor mu?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Geleneklerin arkasındaki yazışmalar; “tam özgürlük”).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 4’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 11 NisanDünya Beni Bekliyor Gelenek 4Nisan’ın tamamı 13 Nisan →En Önemlisi

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.