Gelenek 4 · 17 Nisan

İtaatkâr Çocuklar

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 17 Nisan

Gelenekten önce

Dördüncü Gelenek yazılmadan önce New York çevresindeki gruplar, hiçbir grubun bir başkasına hesap vermediğini, onu başlatan gruba bile, kararlaştırmıştı. Bill W. hikâyeyi 1947’de anlattı (A.A. broşürü P-17, s. 20). Manhattan kulübü ilk banliyö gruplarını beslemişti. Büyüdükçe kendi odalarını ve kendi dostlarını buldular. Kulüp merkezi bir toplantı yürütüyor ve bütün bölge için telefonlara bakan bir sekreteri maaşla çalıştırıyordu; bu yüzden Bill’in itiraf ettiğine göre New York’lular “taşradaki gruplarımızın Manhattan kulübünü maddi olarak desteklemesi gerektiğini; itaatkâr çocukların ebeveynlerine bakması gerektiğini” düşünüyordu. Gruplar hiç tartışmadı. Sadece kendileri karar verdi: “Taşradaki birçok A.A. üyesi 24th Street Kulübü’ne kişisel olarak katkıda bulunsa da, grupları tek kuruş bile göndermedi.” “Tek kuruş bile”, bir kuruş bile değil demektir. Üyeler diledikleri gibi verdi; gruplar paralarını kendi işleri için tuttu ve hiç kimse onları aksini yapmaya zorlayamadı. Bu, Uzun biçim’in ilk cümlesinin yazılmadan önceki halidir (Büyük Kitap, s. 563): her grup “vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu” olmamalıdır. Bugün ebeveyn büyük bir toplantı, bir ofis ya da bir grup başlatmış ve hâlâ itaat bekleyen bir program olabilir. Bu akşam deneyin: daha eski bir grubun, ofisin ya da kişinin, grubunuzun bağış kutusuyla ne yapacağını söyleyip söyleyemeyeceğini sorun.

Üzerinde düşünün

Manhattan kulübü yeni grupları çocukları olarak adlandırdı ve gruplar kendi işlerini yürüterek cevap verdi. Grubum hâlâ kendisini başlatana hesap veriyor mu?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 20 (Bill W., “Clubs in A.A.”, 1947).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.