A.A. İşlerini Yürütmek
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 20 Nisan
Toplantıyı bina yönettiğinde grubun başka bir otoritesi olur ve Dördüncü Gelenek buna hiçbirini tanımaz. A.A. bunu erken dönemdeki kulüplerinden öğrendi: odaları gruplara kiralayan ayrı şirketlerden. Bill W. şöyle yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 20): “bir A.A. dönüşümlü komitesi kulüp şirketine patronluk taslamaya kalkarsa ya da şirket kulüpte toplanan grupların A.A. işlerini yürütmeye kalkarsa, hemen bir güçlük çıkar.” Çözümü, ikisini ayrı tutmaktı: “Bir A.A. grubu belirli bir kulübü kullanmak istiyorsa kira ödesin ya da toplantı gelirini kulüp yönetimiyle paylaşsın.” Şimdi bir düzine toplantıyı barındıran bir iyileşme merkezine bakın. Onları kendi takviminde kendi adı altında yayınlıyor, insanları binadan ve dolayısıyla toplantılardan men ediyor ve gruplara duvara ne asabileceklerini söylüyor. Orada toplanan kimlerse onların A.A. işlerini yürütüyor. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) bir grubun “vicdanları hariç bir otoriteye karşı” sorumlu olmadığını söyler. Kuralları ev sahibinden gelen bir toplantı, oda ne kadar sıcak olursa olsun, ev sahibine hesap verir. Gerçek bir grup, onu kabul eden herhangi bir binayı kiralayabilir ve yine de kendi kendini yönetebilir. Bu akşam deneyin: toplantınızın biçimini üyelerin oyu olmadan yarın kimin değiştirebileceğini sorun.
Bir grup herkesten bir oda kiralayabilir ama kirayla birlikte toplantısını teslim edemez. Odamda kurallara kim karar veriyor?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 20 (Bill W., “Clubs in A.A.”, 1947).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.