Gelenek 4 · 24 Nisan

Aynı Gece

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 24 Nisan

Bir grup onu nasıl çiğner

Planlarını, zarar göreceği grupların fikrini almadan değiştiren bir grup, Dördüncü Gelenek’in ilk cümlesinde takılmış demektir. İki toplantısı olan küçük bir kenti düşünün. Büyük olan pazartesi toplanır; küçük olan, birkaç kadının kendi odası olsun diye başlattığı sekiz kişilik grup, perşembe toplanır. Büyük grubun iş toplantısı bir perşembe gecesi daha eklemek için oy kullanır: aynı saat, iki sokak ötede, çünkü orada kahve daha iyi ve daha çok kişi gelir. Kimse perşembe grubunu aramaz. İki ay içinde küçük oda üç kişiye düşer ve kapanır. Büyük grup kendi işlerinin dışına çıkacak hiçbir şey yapmadı ve yine de zarar verdi. Uzun Biçim’in ikinci cümlesi tam da bunun için yazıldı (Büyük Kitap, s. 563): “Fakat kendisine komşu diğer gruplarının da refahını etkileyecek bir planları varsa o gruplara da danışılmalıdır.” Danışılmak, önce ve eşit olarak sorulmak demektir; izin değil, onların üstündeki birinin oylaması da değil. Büyük Kitap bu nezaketin neden önemli olduğunun sebebini verir (s. 561): “Biz alkolikler beraber çalışmalı ve birlikte olmalıyız yoksa çoğumuz en sonunda yalnız öleceğiz.” O perşembe odasına ihtiyacı olan alkolik, bedeli ödeyen kişidir. Bu akşam deneyin: grubunuz saatini, yerini ya da biçimini değiştirmeden önce hangi diğer gruba dokunacağını sorun ve onları arayın.

Üzerinde düşünün

Bir grup kendi işlerinin içinde kalıp yine de komşusunun kapısını kapatabilir. Grubum bir şeyi değiştirmeden önce yakındaki gruplara sordu mu?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Geleneği (Büyük Kitap, s. 561).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 4’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 23 NisanHerkesin Kitabı Gelenek 4Nisan’ın tamamı 25 Nisan →Tek Bir Grubun Evet’i

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.