Gelenek 4 · 25 Nisan

Tek Bir Grubun Evet’i

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 25 Nisan

Nasıl ele geçirilir

Tek bir grup A.A. adına evet diyemez ve dış programların aradığı evet tam olarak budur. Bir tedavi programı broşüründe A.A.’yı görmek ister. Tek bir dost grubun kendi binasında, kendi gecesinde toplanmasını ve ailelere A.A.’nın bakımının bir parçası olduğunu söylemesine izin vermesini ister. Bir grup kabul eder. Neye karar verildiğine bakın. Halk artık A.A.’yı o programın bir parçası olarak okuyor. Kentteki her diğer gruba neden aynısını yapmadıkları soruluyor. Bu plan bir bütün olarak A.A.’yı büyük ölçüde etkiler; Uzun Biçim hiçbir grubun bunu A.A.’nın mütevellilerine danışmadan tek başına üstlenemeyeceğini söyler ve şöyle biter (Büyük Kitap, s. 563): “Böyle konularda ortak iyiliğimiz en önemlisidir.” En önemlisi, her şeyden önce gelen demektir. Bill W. çizgiyi 1947’de zaten çekmişti (A.A. broşürü P-17, s. 24): “ne bir bütün olarak A.A., ne de herhangi bir A.A. grubu, sade A.A.’dan başka bir faaliyete girmemelidir.” Ve: “A.A. adını, halkın tek amacımızdan vazgeçtiğimiz izlenimini edineceği ölçüde alkol alanındaki diğer girişimlere bağlayamayız.” Bir grubun özgürlüğü kendi toplantısını kapsar, her grubun paylaştığı adı asla. Bu akşam deneyin: herhangi bir broşürün ya da web sitesinin toplantınızı birinin programının parçası olarak listeleyip listelemediğini sorun.

Üzerinde düşünün

Bir grup kendi toplantısını yürütebilir ama her grubun paylaştığı adı ödünç veremez. Grubum bütün A.A. adına bir şeye evet dedi mi?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 24 (Bill W., “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.