Kendi İşleriyle Meşgul
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 26 Nisan
Bir grubun özgürlüğünün bir arka kapısı vardır ve A.A. kendi ofisini neredeyse o kapıdan kaybediyordu. Topluluk 1940’larda büyürken New York ofisi mektupları cevaplıyor, yayınları basıyor ve grupların rehberini tutuyordu; hepsi aynı anda her grup için yapılan işlerdi. Bill W. şöyle yazdı (A.A. Comes of Age): “Birçok grup, kendi işleriyle meşgul olduğu için bize hiç yardım etmedi. Yarısından azı bir şeyler bağışladı.” Açığı kitap satışları kapattı: “Bu kitap geliri olmasaydı tamamen kapanmak zorunda kalırdık.” O grupların her biri haklarının içindeydi, çünkü hiç kimse bir grubu vermeye zorlayamaz. Ama Uzun biçim bir grubun haklarıyla bitmez. Son cümlesi (Büyük Kitap, s. 563): “Böyle konularda ortak iyiliğimiz en önemlisidir.” Bu konular komşu grupları ve bir bütün olarak A.A.’yı ilgilendirenlerdir ve bir alkoliğin mektubunu cevaplayan bir ofis bunlardan biridir. Kendi toplantısını iyi yürüten, ama bir sonraki alkoliği içeri getiren hat ödenmeden kalan bir grup, Dördüncü Gelenek’in yarısını okumuştur. Bugün arka kapı aynı görünüyor: yalnızca grubun kendi kirasını ve kahvesini aşmayan sağlıklı bir bağış kutusu, telefon hattı, toplantı listesi ve ofis ise başkasına bırakılmış. Bu akşam deneyin: grubunuzun parasının kiradan sonra nereye gittiğini sorun.
Grupların paralarını tutmaya her hakkı vardı ve alkolikleri cevaplayan ofis neredeyse kapanıyordu. Grubumun bağış kutusu kendi odamızın ötesine ulaşıyor mu?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Hizmet: Üçüncü Miras).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.