Doğrudan Hesap Verir
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 27 Nisan
Mütevellilere danışmak hiçbir zaman bir patrona sormak anlamına gelmedi, çünkü A.A. mütevellilerini gruplara hesap verir hale getirdi. Uzun Biçim 1946’da ilk basıldığında mütevelliler, Bill’in sonraki sözleriyle, bağımsız bir kuruldu. Uzun Biçim yine de her gruba, komiteye ve üyeye bir bütün olarak A.A. adına hareket etmeden önce onlara danışmasını söyledi, çünkü birinin bütünü gözetmesi gerekiyordu. Sonra gruplar kendi seslerinin o kurula ulaşması için bir yol kurdu: kendi toplantılarından seçilen, bir konferans olarak toplanan delegeler. Bill W. işin nereye vardığını anlattı (A.A. Comes of Age): “Bir zamanlar bağımsız bir kurul olan Mütevellilerimiz bile bugün doğrudan topluluğumuza hesap verir. Onlar dünya hizmetlerimizin bakıcıları ve yürütücüleridir.” Yürütücüler, işin yapılmasını sağlayanlardır. Ve her şeyi bir arada tutan cümle: “A.A. gruplarının gayriresmî dönüşümlü komitelerini, bölgenin Intergrup Birliklerini ve bir bütün olarak A.A. için Genel Hizmet Konferansı’nı seçmemiz bu hizmet ruhuyladır.” Zincir seçimle gruplardan yukarı doğru uzanır ve aşağı doğru hesap verir. Bu akşam deneyin: grubunuzun sesini bölgeye taşıması için birini seçip seçmediğini ve onun en son ne taşıdığını sorun.
A.A.’nın mütevellileri, grupların seçtiği kişiler aracılığıyla gruplara hesap verir. Grubumun bu zincirde bir sesi var mı, yoksa koltuğu boş mu bıraktı?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.