Gelenek 8 · 11 Ağustos

Fatura Kesen Rehber

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 11 Ağustos

Nerede ters gider

Ücret almaya başlayan bir rehber düşünün. Makul biçimde başlar — zamanı gerçektir, yirmi yıldır bu işin içindedir ve Basamaklardan geçirdiği kişiler ayık kalır. Böylece artık aylık bir rakam, bir takvim ve Perşembe günü sizi alabileceğini söyleyen bir mesaj vardır. Bunun ne yaptığına bakın, çünkü söylenen tek bir kelimeyi bile değiştirmez. Değişen, koltukta kimin oturduğudur. Rehberlik edilen kişi, doğruyu söyleyebileceğiniz biridir; onu kaybetmekle kaybedeceğiniz bir şey yoktur. Müşteri ise kaybedebileceğiniz biridir. Kaybedebileceğiniz birini de kontrol etmeniz gerekir. Sert gerçek yumuşatılır. Rehberlik edilen kişiye ait olan konuşma, rehbere hizmet etmeye başlar. İlişki bir çıkar edinmiştir ve çıkar, dokunduğu her şeyi eğer — bunun orada olduğunu size söyleyip söylemeyeceği de buna dahildir. A.A. bu çizgiyi erken çekti. Geleneklere dair kitapçığı P-43, ilk üyeler için şunun açıkça belli olduğunu söyler: hiçbir A.A. üyesi “bu mesajı bir başkasına, kişiden kişiye ve yüz yüze taşımak” için ödeme istememeli ya da kabul etmemeli. Rehberlik budur. Faturası eklenmiş bir sürümü yoktur: rehberin hesap verdiği bir şirket, ona ne söyleyeceği konusunda çıkarı olan bir dış kuruluş yoktur.

Üzerinde düşünün

Bir rehberin sizi kaybetmekle kaybedeceği bir şey yoktur; doğruyu söyleyebilmesinin tek nedeni de budur. Hayatımda duymak istemediğim şeyi söyleyecek kadar özgür olan kim?

Dayanak: P-43; uzun biçim, Gelenek 8; AA Comes of Age.

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.