Gelenek 8 · 12 Ağustos

Onaylı Denetim

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 12 Ağustos

Gelenekten önce

Er ya da geç, birinin, bir yerde, A.A.’dan para kazandığını duyacaksınız. Bu, Gelenekler var olmadan önce gerçek bir kaygıydı. Gelenek 8 açıkça der ki: A.A. “hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır.” Hiç kimse On İkinci Basamak çalışması için — hâlâ içmekte olan alkoliğe mesajı taşımak için — ücret almaz. Mesajın kendisi satıldığı anda bu bozulur. A.A.’nın kurucuları bile bir zamanlar bunun için yargılandı. Dr. Bob and the Good Oldtimers şöyle aktarır: “1942’de Cleveland’da, New York’taki ofisin ve Büyük Kitap’ın düpedüz bir vurgun olduğuna dair bir söylenti dolaştı.” Az kişinin katıldığı bir akşam yemeğinin ardından yerel grup başkanları Bill W. ile Dr. Bob’u, bir avukatla bir muhasebecinin beklediği bir otel salonuna götürdü. İddia şuydu: iki kurucu 64.000 doları paylaşmıştı. Bill (A.A. Comes of Age) “başından beri bütün işlerimizin onaylı bir denetim raporunu yanımda taşıyor olduğunu” yazdı. Defterler, paranın ofisi çalıştırdığını gösterdi. Hiçbir alkolikten yardım karşılığı ücret alınmamıştı. Dr. Bob haftada otuz dolarla geçiniyordu ve hiç telif almamıştı. Komite özür diledi. Bill’in kendi hükmü: “Bu, A.A.’nın profesyonellik ve ücretli çalışanlarla ilgili Geleneğinin doğduğu sınama olaylarından biriydi.”

Üzerinde düşünün

Mesajı bana ilk kez biri taşıdı. Bu On İkinci Basamak mıydı — bir alkolik, karşılıksız, hiçbir şey beklemeden — yoksa beni buraya getirmesi için biri mi ücretlendirilmişti?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (Cleveland söylentileri); AA Comes of Age (denetim; sınama olayları).

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 11 AğustosFatura Kesen Rehber Gelenek 8Ağustos’un tamamı 13 Ağustos →Biyografideki Satır

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.