Gelenek 8 · 9 Ağustos

Yalnızca Gönüllüler

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 9 Ağustos

Nerede ters gider

Gelenek 8, ortasında bir menteşe olan tek bir cümledir: “Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.” Şimdi ilk yarıyı tutup ikinci yarıyı atan bir grup düşünün. Hiç kimseye, hiçbir şey için, asla para ödenmez. Ücretli sekreter yok, ücretli bekçi yok. Nihayet saflık — ve yaklaşık altı ay boyunca bu çok güzeldir. Sonra merkez ofisteki telefon, gönüllünün işte olduğu saatlerde çalmaya başlar. Literatür siparişi bir kutuda bekler. Toplantı listesi eskir ve sonunda denemeye karar vermiş bir adam, bir yıldır ışıkları sönük olan bir kilise bodrumuna şehrin öbür ucundan araba sürer, otoparkta oturur ve eve döner. P-43 hesabı açıkça ortaya koyar: “burada burada boş saatlerde yapılamayacak kadar büyük bir iş hacmi vardır ve yalnızca zenginler ya da emekliler tam zamanlı gönüllü olarak çalışmayı göze alabilir.” A.A. ofis için ödeme yapar ve mesajı taşımak için asla ödeme yapmayacaktır. Ofis telefonlara bakar ve kapıların bulunabilir kalmasını sağlar — sabahın dördünde ihtiyacı olan bir yabancıyla buluşmak için şehrin öbür ucuna gitmek ise, her zaman olduğu gibi, kendimiz ayık kalma yolumuzdur.

Üzerinde düşünün

Kimseye cevaplaması için para ödenmeyen bir telefon, bir adamın boş bir otoparkta oturmasıyla sonuçlanır. Kimin ücretsiz emeğine sessizce güveniyorum?

Dayanak: P-43 (gönüllülerin sınırları); kısa biçim, Gelenek 8.

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 8 AğustosDoktorlar Hakkında Bir Hüküm Değil Gelenek 8Ağustos’un tamamı 10 Ağustos →Yaşlı Tom Haklıydı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.