Gelenek 12 · 29 Aralık

İki Yüz Kırk Yedi Yıl

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 29 Aralık

Bir grup onu nasıl çiğner

Yıl sonu toplantısında toplantı yöneticisi önden hesabı yapar: toplandığında oda bu akşam iki yüz kırk yedi yıllık ayıklık barındırıyor. Alkış, hak edilmiş — bu doğru bir sayı. Arada, semaverin başında otuz yıllık adamın etrafında soba kadar sıcak bir kuyruk oluşur. Üç günlük adam, elinde köpük bir bardak, literatür rafının önünde durup aynı kitapçığı iki kez okur. Dokuzu on geçe çıkıp gidene kadar kimse ona ulaşmaz. Kimse kaba davranmadı; oda hazinesini onurlandırmakla meşguldü ve hazinesi, odanın var olma amacı değildir. Dr. Bob, son yılında, neden hâlâ geldiğini anlatırken (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “O kapıdan girebilecek yeni erkek ya da kadın için o toplantıya aitim.” Ve: “Yaşayan örnek benim.” Yıllar kanıttır, rütbe değil. O odada iki yüz kırk yedi yıllık kanıt duruyordu ve kanıtın kimin için olduğu o tek kişi, kimseyle karşılaşmadan evine gitti.

Üzerinde düşünün

Oda yıllarını saydı ve dokuzu on geçe amacını kaçırdı. Benim toplantımda arada kuyruğun başına kim geçiyor — ve literatür rafının önünde kim kalıyor?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers; uzun biçim, Gelenek 12.

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 28 AralıkBaş Döndüren Bir İçki Gelenek 12Aralık’ın tamamı 30 Aralık →Hepimizi Yöneten

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.