Gelenek 2 · 20 Şubat

Hizmet Eder ama Asla Yönetmez

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 20 Şubat

Nasıl ele geçirilir

Bir program bir toplantıyı yürütmesi için birine ödeme yaptığında, ön tarafta duran kişi programın için çalışır, grubun için değil. Büyük Kitap’ın önsözü ilk grupların üzerinde anlaştığı şeyi özetler (s. xix): “liderlerimiz hizmet edecek ama yönetmeyecek, her grup özerk olacak ve profesyonel anlamda bir terapi çeşidi oluşturulmayacaktı.” Özerk, kendi kendini yöneten demektir. Profesyonel anlamda bir terapi çeşidi, A.A.’nın içinde alkolikleri ücretle tedavi edenler demektir. Uzun biçim otoriteyi gruba koyar (Büyük Kitap, s. 563): “sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Şimdi ele geçirilişi izleyin. Bir iyileşme programı toplantıya başkanlık etmesi için ücretli bir koç gönderir. Koç program için yoklama alır, paylaşımı programın derslerine yönlendirir ve ofise rapor verir. Üyeler koçu kaldıramaz, çünkü üyeler koçu hiç seçmedi. Grubun değiştiremeyeceği bir lider gruba hizmet etmiyordur. O lider, başkasının maaş bordrosunda onu yönetiyordur. Bunun olması için odanın hiçbir şeyinin farklı görünmesi gerekmez; sandalyeler, okumalar ve sepet hep aynı kalır. Yalnızca kimin karar verdiği sorusunun cevabı değişmiştir. Bu akşam deneyin: toplantınıza başkanlık eden kişiyi kimin seçtiğini, varsa kimin ödediğini ve üyelerin onu gelecek hafta değiştirip değiştiremeyeceğini sorun.

Üzerinde düşünün

Grubun değiştiremeyeceği bir lider hizmet etmiyor, yönetiyordur. Grubumun üyeleri gelecek hafta ön taraftaki kişiyi değiştirebilir mi?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); İkinci Baskı Önsözü (Büyük Kitap, s. xix).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 2’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 19 ŞubatKimse İş Toplantısı Çağırmadı Gelenek 2Şubat’ın tamamı 21 Şubat →Bir Kardinaller Kurulu

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.