Bir Kardinaller Kurulu
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 21 Şubat
İkinci Gelenek’in yanıtladığı tehlike yalnızca gruplardan çıkmadı; yıllarca A.A.’nın tepesinde durdu ve Bill W. bunu söyledi. 1955’te St. Louis’te, eskiler A.A.’nın dünya hizmetlerini gruplara devrederken, eski düzeni anlattı (A.A. Comes of Age): “Dünya hizmetlerimizi ilk uygulamaya koyduğumuzda, Dr. Bob, ben ve eski dostlarımız bu topluluğun kendini atamış koruyucuları ve bekçileriydi.” Kendini atamış, kimsenin onları seçmediği anlamına gelir. Daha da ileri gitti: “o günlerdeki düzenimiz bir tür çift başlı papalık ve bir kardinaller kuruluydu.” Papalık tek bir başın yönetimidir ve kardinaller onun çevresindeki halkadır. İyi iş yaptılar ama kendilerinin altındaki hiç kimseye hesap vermiyorlardı. Çözüm, tepeyi aşağıya hesap verir hâle getirmekti. Yeni Konferans, dedi Bill, “bütün dünyadaki A.A. vicdanını temsil edecek ve Vekillerimiz tam şu saatten itibaren doğrudan ona hesap verecek.” Bu, Uzun biçimin en tepeye kadar taşınmasıdır (Büyük Kitap, s. 563): “tek nihai otorite” “grup bilincimizde” konuşur ve hiçbir makam ondan üstün değildir. Bugün papalık, gruplara ne yapmaları gerektiğini söylemeye başlayan herhangi bir ofis, komite ya da intergrup olabilir. Bu akşam deneyin: herhangi bir ofis ya da komite grubunuza bir talimat gönderdiyse, onu kimin seçtiğini ve kime hesap verdiğini sorun.
A.A.’nın kurucuları bile bir zamanlar hiç kimseye hesap vermeyen bir hiyerarşiydi, ta ki onu gruplara hesap verir hâle getirene kadar. Grubumun dışından biri ona emir veriyor mu?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (St. Louis, 1955: Üçüncü Miras Konferans’a devredildi).
Gelenek 2
“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.