Gelenek 2 · 3 Şubat

Liderler Hakkında Tek Kelime Yok

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 3 Şubat

Bugünkü tehdit

İkinci Gelenek’i Uzun biçimiyle okursanız liderler hakkında tek kelime bulamazsınız, çünkü Gelenek kime güveneceğinizle değil, otoritenin nerede durduğuyla ilgilidir. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563) tek bir cümledir: “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Liderlerle ilgili satır yalnızca kısa biçimde geçer (s. 562). Tam hâli Dokuzuncu Geleneğin Uzun biçimindedir (s. 565): “A.A. içindeki gerçek liderler bütünün güvenilir ve tecrübeli hizmetkârlarından başkası değillerdir. Unvanlarından aldıkları gerçek bir yetki yoktur; yönetmezler de.” Bütünün hizmetkârları, üyeler için çalıştıkları anlamına gelir. Söylenti ters yöne işler: güvenilir bir hizmetkârın, sizin yerinize karar vermesine güveneceğiniz biri olduğu. Bugün bu ifade bir yaka kartına basılıyor. Bir program personelini toplantının güvenilir hizmetkârı ilan ediyor ve oda unvanın yetkiyle geldiğini varsayıyor. Yetkiyle gelmedi. Bir A.A. grubunda görevi üyeler oyla verir ve aynı yolla geri alabilir ve unvan onu taşıyan kişiye hiçbir şey katmaz. Bu akşam deneyin: toplantınızın liderine görevi kimin verdiğini ve grubun bunu gelecek ay geri alıp alamayacağını sorun.

Üzerinde düşünün

İkinci Gelenek’in Uzun biçimi bir otorite adlandırır, lider değil ve Dokuzuncu Gelenek unvanların gerçek bir yetki taşımadığını söyler. Odamın önündeki kişiye görevi kim verdi?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); Kısa biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 562); Uzun biçim, Gelenek 9 (Büyük Kitap, s. 565).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 2’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 2 ŞubatMetrodaki Ses Gelenek 2Şubat’ın tamamı 4 Şubat →Kim Bizden İyi Bilebilir?

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.