Gelenek 2 · 4 Şubat

Kim Bizden İyi Bilebilir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 4 Şubat

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup, uzun süredir ayık bir üyenin sözünü kendi oylamasının yerine geçirdiğinde İkinci Gelenek’i sessizce çiğner. İş toplantısını düşünün. Biri toplantıyı daha çok kişinin gelebileceği bir geceye taşımayı önerir. Başlar sallanır. Sonra yirmi yıllık adam, bu grubun işleri böyle yapmadığını söyler ve önerge oylamaya bile gitmeden ölür. Kimse ona veto hakkı vermedi. Oda onu teslim etti. Bill W. eskilerin alışkanlığını itiraf etti (A.A. Comes of Age): “Biz yaşlılar çoğu zaman daha uzun deneyimimizi bir tür kazanılmış hak, hatta A.A.’yı süresiz yönetmek için sınırsız bir ruhsat olarak yorumladık.” Kazanılmış hak, sahibi olduğunuza inandığınız haktır. Hatta kendi halefini kendilerinin seçmesi gerektiğini düşündüler, diye yazdı ve sordu: “Bizden iyi kim bilebilir?” Gruplar hayır dedi. Eski üye hakkında şu sonuca vardı: “Bütün deneyimine ve iyi işlerine rağmen, onda yine de hiçbir şey yanılmaz değildi.” Yanılmaz, hata yapması imkânsız demektir. Uzun süreli ayıklık dinlenmeyi hak eder. Kararı hak etmez. Uzun biçim kararı tek bir yere koyar (Büyük Kitap, s. 563): “grup bilincimiz”, yani üyelerin birlikte karar vermesi. Bugün aynı veto, odayı en uzun süredir yöneten kişiye gidiyor; bir üyenin sandalyesinden ya da bir personelin masasından. Bu akşam deneyin: grubunuzun son olarak kıdemli biri hayır dediği için oylamasız neyi bıraktığını sorun.

Üzerinde düşünün

Uzun süreli ayıklık dinlenmeyi hak eder, grubun kararını değil. Grubum tek bir kıdemli ses hayır dediği için neyi bıraktı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — İkinci Gelenek).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.