Gelenek 1 · 13 Ocak

Güçlü Tutkal

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 13 Ocak

Bugünkü tehdit

Ortak bir felaket bir odayı doldurabilir ama Büyük Kitap, A.A.’yı bir arada tutanın bu olmadığını söyler. Büyük Kitap (s. 17): “Bizler koca bir geminin enkazından kurtarıldıklarında, güverteden kaptanın masasına kadar bütün gemiye yayılan samimiyet, neşe ve eşitliği paylaşan yolcular gibiyiz.” Sonra uyarı: “Ortak bir güçlükle yüzleşmiş olma duygusu bizi birbirimize bağlayan güçlü tutkalın unsurlarından biridir. Fakat bu kendi başına bizi asla şu an olduğumuz gibi birbirimize kenetleyemezdi.” Onları bir arada tutan, bir sonraki cümlede adı geçen şeydi: “ortak bir çözüm”. Bugün birçok oda yine başka bir şeyle doluyor: bir mahkeme kararı, bir denetimli serbestlik şartı, yedide bir düzine danışanı bırakıp sekizde toplayan bir kurum minibüsü. Sandalyeler dolu ve içlerindeki insanlar ortak bir güçlüğü ya da bir çözümü değil, bir zorunluluğu paylaşıyor. Karar süresi dolduğunda gidiyorlar ve onlara dayanan bir oda da gidiyor. Uzun biçim kendi başına yaşayan bir bütün ister (Büyük Kitap, s. 563): “A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir.” Bir zorunluluk bir grubu ayakta tutamaz. Bu akşam deneyin: yarın bütün mahkeme kâğıtları ve kurum minibüsleri dursaydı, grubunuzun kapılarını açık tutmaya yetecek kadar üyesi kalır mıydı?

Üzerinde düşünün

Ortak dert bir odayı bir süre doldurur ama bir grubu yalnızca ortak bir çözüm bir arada tutar. Grubumu bir arada tutan ne?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 17 (“Bir Çözüm Var”).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.