Aynı Kazayı Geçirmiş
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 12 Ocak
İlk gruplar, henüz tek bir Gelenek yazılmadan bir arada kaldı, çünkü kapıdan giren bir sonraki adam herkesin rütbesinden daha önemliydi. 1939’da yazılan Büyük Kitap, erken topluluğu şöyle anlatır (Büyük Kitap, s. 161): “Eğer gerçekten dediğini yapacaksa kimse aramızda kabul görmeyecek kadar itibarsız ya da düşmüş değildir. Sosyal ayrımlar, önemsiz düşmanlıklar ve kıskançlıklar; bunlara karşı güleriz biz ancak.” Yani bu şeyler odada ciddiye alınmaz, gülüp geçilirdi. Sonra sebep, iki parça hâlinde: “Aynı aracın içinde kaza geçirmiş” ve “kalpleri ve zihinleri başkalarının iyiliğine çalışmaya başlamış” insanlar. Başkalarının iyiliği önce gelirdi, çünkü yeni gelen toplanmanın bütün amacıydı. Yedi yıl sonra Uzun biçim aynı sırayı yazıya döktü (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir. Fakat bireylerin iyiliği de hemen ardından gelmektedir.” O zaman bunun için kimsenin oy vermesi gerekmiyordu. Yeni adamları hastaneye yatırmakla ve sonra onları ziyaret etmekle meşguldüler. Bugün erken dönem A.A.’nın gülüp geçtiği çekişmeler rütbe olarak geri geliyor: ayık kalma süresi, hizmet unvanları, hangi programdan çıkıp geldiğiniz. Bu akşam deneyin: odanızda kimin nerede oturduğuna bakın ve oradaki herhangi bir çekişmenin gülüp geçilmek yerine ciddiye alınıp alınmadığını sorun.
İlk gruplar, yeni gelen önce geldiği için çekişmelere gülüp geçti. Grubumda herhangi bir rütbe, bir sonraki alkolikten daha ciddiye alınıyor mu?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, ss. 159 ve 161 (Geleceğe Bakış).
Gelenek 1
“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.