Gelenek 1 · 19 Ocak

Yönlendirilemiyorlardı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 19 Ocak

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup tek bir tartışma yaşamadan, işleri hep aynı birkaç arkadaşın elinde tutarak kendini bölebilir. Düşünün. Sekreter anahtarı arkadaşına verir, o da bir yıl sonra geri verir. Sayman, kimsenin hatırlamadığı zamandan beri saymandır. Gerçek iş, herkes eve gittikten sonra arkadaşların masasında yürür. Kimse kapı dışarı edilmez. Geri kalanlar toplantı dışında hiçbir şeye gelmez olur, sonra bazıları toplantıya da gelmez olur. Bill W. bunu ilk New York kulübünde gördü; orada yönlendirme komitelerinin, diye yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 18), “yerlerine geçecekler için arkadaşlarını aday göstermeye çalıştığını” ve hayal kırıklığıyla, ayık alkoliklerin yönlendirilemediğini gördüklerini. Bir çevrenin yönettiği grup aslında iki gruptur: çevre ve diğer herkes. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563) her üyenin “büyük bir bütünün küçük bir parçasından ibaret” olduğunu söyler ve bu, anahtarları tutan üyeleri de kapsar. Onları tutmaları parçalarını büyütmez. Bugün çevrenin çoğu zaman dışarıdan bir arkadaşı da var: odayı kiralayan program her yıl aynı iki kişiyle muhatap olur ve grubun işleri onun ofisinde görülür. Bu akşam deneyin: grubunuzun son kez ne zaman her hizmet görevine yeni birini getirdiğini sorun.

Üzerinde düşünün

Aynı birkaç arkadaşın yönettiği grup, kimse fark etse de etmese de ikiye bölünmüştür. Grubum görevlerini en son ne zaman yeni birine devretti?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 18 (Bill W., 1947: A.A.’da Kulüpler).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 18 OcakAlkol Kimseyi Ayırmaz Gelenek 1Ocak’ın tamamı 20 Ocak →Gittiği Yerde

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.