Gelenek 1 · 20 Ocak

Gittiği Yerde

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 20 Ocak

Nasıl ele geçirilir

A.A., hiçbir grubu başkasına ait olmadığı sürece kasabadan kasabaya tek bir topluluk olarak kalır ve ele geçirilme bunu bozar. 1939’da kitabın yazarları bir umut kaydetti (Büyük Kitap, s. 162): “Bir gün arayış içinde olan her alkoliğin varış noktasında Adsız Alkolikler Derneğini bulacağını umuyoruz.” Herhangi biri değil: aynısı. Bir şehirde ayılan bir alkolik başka bir şehirde bir odaya girip aynı şeyi bulabilirdi: ücretsiz, üyeleri tarafından yönetilen, içindeki alkoliklere ait. Uzun biçimin “büyük bir bütün” dediği şey bu aynılıktır (Büyük Kitap, s. 563). Her grup onun küçük bir parçasıdır, her üye gibi. Şimdi evden uzakta bir işteki adam bir toplantı arar ve kasabadaki tek toplantının bir tedavi kurumunun içinde yapıldığını görür. Kapı sekizden sonra kilitli. Formatı personel yürütüyor. Bir tabela toplantının yatan hastalar ve mezunlar için olduğunu söylüyor. Takvim A.A. diyor; odadaki başka hiçbir şey demiyor. Böyle her oda adı biraz daha az anlamlı kılar ve sonraki yolcu ona biraz daha az güvenir. Bu akşam deneyin: şehir dışından bir yabancı içeri girse, geride bıraktığı A.A.’yı bulur muydu?

Üzerinde düşünün

A.A. yalnızca hiçbir grup kimseye ait olmadığı sürece her yerde tek bir topluluktur. Başka bir şehirden gelen ayık bir yabancı odamı tanır mıydı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 162 (Geleceğe Bakış).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 19 OcakYönlendirilemiyorlardı Gelenek 1Ocak’ın tamamı 21 Ocak →Batan Bir Gemidekiler Gibi

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.