Gelenek 1 · 21 Ocak

Batan Bir Gemidekiler Gibi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 21 Ocak

Tehdit

Ortak iyilik önce gelir, çünkü henüz odada olmayan insanlar vardır ve Büyük Kitap onların nerede olduğunu söyler. 11. Bölüm (Büyük Kitap, s. 152): “Yanı başınızda yardıma muhtaç şekilde, tıpkı batan bir gemidekiler gibi alkolikler ölüyorlar.” Yanı başınızda, bu akşam. Uzun biçimin ikinci cümlesinin ardındaki ağırlık budur (Büyük Kitap, s. 563): “A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir.” Yokluğu hissedilecek bir kulüp değil. Bir cankurtaran sandalı. Bir grup, gemiye giden botlardan biridir ve bir kavgada kendini batıran grup bir bot eksik demektir. Kavga hiçbir zaman boğulanlarla ilgili değildir. Kimin başkanlık ettiği, kimin formatı, kimin yayınları, kimin sırası ile ilgilidir ve sürdüğü haftalar boyunca oda kendisiyle meşguldür. Listedeki numarayı kimse geri aramaz, çünkü telefonun kimde olduğundan kimse emin değildir. En kötü gecede içeri giren adam bağırışları duyar ve uzak durmakta haklı olduğuna karar verir. Bugünkü hâli, kendi işleriyle öylesine meşgul bir odadır ki alkolik bir kesintiye dönüşür. Bu akşam deneyin: grubunuzun son büyük tartışmasının neyle ilgili olduğunu ve dışarıdaki alkoliğin bunda bir kez olsun gündeme gelip gelmediğini sorun.

Üzerinde düşünün

Grup önce gelir, çünkü bu akşam yanı başında alkolikler boğuluyor. Grubum hiç kendisiyle o kadar meşgul oldu ki bunu fark etmedi mi?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 152 (Geleceğe Bakış).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 20 OcakGittiği Yerde Gelenek 1Ocak’ın tamamı 22 Ocak →O Lanet Gelenekler

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.