Gelenek 6 · 3 Haziran

Fiili ya da Zımni

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 3 Haziran

Bugünkü tehdit

Altıncı Gelenek’in işbirliği cümlesini yavaş yavaş okuyun, çünkü onunla ilgili söylenti ikinci yarısını atlıyor. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 564): “Bir A.A. grubu herkesle işbirliği yapabilir fakat bu işbirliği gerek fiili gerek zımni olarak asla bir mensubiyet ya da destek seviyesine çıkmamalıdır.” Kelime kelime alın. İşbirliği yapabilir: bir grubun başkalarıyla yan yana çalışmasına izin verilmiştir, emredilmemiştir. Mensubiyet, bir dalın bir şirkete ait olması gibi, bir parça ya da üye olarak bağlı olmak demektir. Destek, adınızı birinin arkasına koymak ve halka onun iyi olduğunu söylemek demektir. Fiili ya da zımni, birinin bir şey imzalayıp imzalamadığına bakılmaksızın sayıldığı anlamına gelir. İçeri giren bir yabancı grubun o yere ait olduğunu ya da ona kefil olduğunu makul olarak düşünürse, çizgi aşılmıştır. Söylentiye göre Gelenekler tedaviyle ortaklığı teşvik eder ve yalnızca ilk sekiz kelimeyi alıntılar. Cümle bir çitle biter. Bugün zımni olan en yaygın olanıdır: bir kurumun haftalık programına basılan bir toplantı, grubun broşüründeki kurumun logosu, personelin ona kendi A.A. toplantıları demesi. Kimse sözleşme imzalamadı. Yeni gelen yine de A.A.’nın kendisine fatura kesen yerin bir parçası olduğunu öğrenir. Bu akşam deneyin: grubunuzun toplantı listesine ve broşürüne bakın ve bir yabancının grubunuzun neye ait olduğunu düşüneceğini sorun.

Üzerinde düşünün

Uzun Biçim işbirliğine izin verir ve zımni olanı da dahil olmak üzere mensubiyeti ve desteği yasaklar. Bir yabancı grubumun neye ait olduğunu düşünürdü?

Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.